1
00:00:54,532 --> 00:00:57,949
ADAPTADO DE LA HISTORIA ORIGINAL
"CONFESIÓN INVOLUNTARIA"

2
00:00:58,032 --> 00:01:00,615
POR SIDNEY NELSON Y MAURICE HARRISON

3
00:01:00,699 --> 00:01:03,324
TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS
SON IMAGINATIVOS.

4
00:01:03,407 --> 00:01:07,324
CUALQUIER SIMILAR
CON PERSONAJES Y EVENTOS SON ALEATORIOS

5
00:02:01,824 --> 00:02:04,491
¿Cuánto más se necesita?
Mi cuello está roto.

6
00:02:04,574 --> 00:02:06,824
No te preocupes, Stella, ahora puedes relajarte.

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,949
Gracias a dios.

8
00:02:12,282 --> 00:02:14,616
Me sentí como si fuera un cadáver.

9
00:02:14,699 --> 00:02:18,782
Ah, no importa.
Ya no necesito tu ayuda.

10
00:02:20,741 --> 00:02:22,699
¡Señor Crossley!

11
00:02:24,282 --> 00:02:25,949
¡Señor Crossley!

12
00:02:26,032 --> 00:02:27,449
Sí. ¿Qué es?

13
00:02:31,074 --> 00:02:34,866
Disculpe, señor. Tengo que irme.
puedo hacer algo...

14
00:02:34,949 --> 00:02:36,241
¡Ay señor!

15
00:02:36,324 --> 00:02:39,949
La señora Crossley se pondrá furiosa.
si se entera que pintó aquí.

16
00:02:40,033 --> 00:02:42,449
No necesitas saberlo
Sra. Hudson.

17
00:02:42,533 --> 00:02:44,658
A menos que ella lo informe.

18
00:02:44,741 --> 00:02:47,283
No habrá ninguna necesidad
Mira la pobre alfombra.

19
00:02:47,366 --> 00:02:50,616
No exageres. tengo todo el tiempo
para limpiarlo antes de que regrese.

20
00:02:55,616 --> 00:02:58,283
Gracias, señorita Watson.

21
00:02:58,366 --> 00:03:01,533
Le diré si todavía la necesito.

22
00:03:02,283 --> 00:03:03,699
Gracias.

23
00:03:05,366 --> 00:03:06,991
El dinero es suyo.

24
00:03:09,533 --> 00:03:10,699
Hasta que nos volvamos a encontrar.

25
00:03:10,783 --> 00:03:12,033
Hasta que nos volvamos a encontrar.

26
00:03:12,824 --> 00:03:14,574
¿Sabes cuándo volverá la señora?

27
00:03:14,658 --> 00:03:15,533
No.

28
00:03:15,616 --> 00:03:19,658
Se divierte demasiado en vacaciones.
y no tiene tiempo para escribir cartas.

29
00:03:19,741 --> 00:03:21,324
¡Mira este desastre!

30
00:03:21,408 --> 00:03:24,700
Azul de cobalto. Ella debería haberlo dejado,
coincide con la alfombra.

31
00:03:24,783 --> 00:03:26,366
Tomo agua y jabón.

32
00:03:26,450 --> 00:03:29,575
- Ahora no, señora Hudson.
- Oh, pero tomará un momento.

33
00:03:29,658 --> 00:03:31,075
Es mediodía.

34
00:03:31,158 --> 00:03:33,741
Su hijo llega a casa de la escuela,
él querrá comer.

35
00:03:33,825 --> 00:03:37,200
No. ¿No se lo dije?
Danny empezó a trabajar.

36
00:03:37,283 --> 00:03:38,991
Hace copias en el <i>Sunday Star</i>.

37
00:03:39,075 --> 00:03:41,116
Almorzar en la cantina.

38
00:03:41,200 --> 00:03:43,075
Entonces querrá sus delicias.

39
00:03:43,158 --> 00:03:44,366
Aquí yo…

40
00:03:44,450 --> 00:03:48,075
Ah, y al salir podría ver
¿quién toca el timbre?

41
00:03:58,866 --> 00:04:00,575
¿Por qué está aquí, señorita Garnett?

42
00:04:00,658 --> 00:04:02,491
¿No está la señora Crossley con usted?

43
00:04:02,575 --> 00:04:06,241
No, señora Hudson.
¿Dónde está el señor Crossley?

44
00:04:10,116 --> 00:04:13,200
-Enrique.
- Tía Ida, ven, por favor.

45
00:04:13,283 --> 00:04:15,491
Tengo que hablarte de Margaret.

46
00:04:15,575 --> 00:04:18,033
No me digas que se va otra vez
pelo suelto.

47
00:04:18,116 --> 00:04:20,783
Ahora ¿de qué me acusan?
La golpeé, ¿soy cruel?

48
00:04:20,867 --> 00:04:23,033
Sabes bien que no la he visto.

49
00:04:23,117 --> 00:04:24,117
¡Ah!

50
00:04:25,200 --> 00:04:26,492
¿Por favor, señora Hudson?

51
00:04:26,575 --> 00:04:29,283
Ah no, no es nada.
Estaba a punto de irme.

52
00:04:29,367 --> 00:04:31,450
Bien. Entonces vete.

53
00:04:39,075 --> 00:04:41,450
¿Entonces Margaret no fue a Hambledon?

54
00:04:41,533 --> 00:04:44,867
- Exacto.
- ¿No es eso típico de ti? Es tan irracional.

55
00:04:44,950 --> 00:04:47,033
Quiero saber dónde está.

56
00:04:47,908 --> 00:04:50,492
Deberías saberlo mejor que yo.

57
00:04:50,575 --> 00:04:52,825
Escribes sobre gente irracional, ¿verdad?

58
00:04:52,908 --> 00:04:55,533
- No, no lo hago.
- Entonces deberías.

59
00:04:55,617 --> 00:04:57,950
Tus libros se venderían como pan caliente.

60
00:04:58,033 --> 00:05:02,033
Henry Crossley, te pregunto por qué
Mi sobrina no vino la semana pasada.

61
00:05:02,117 --> 00:05:05,200
¿Qué sé qué tiene en mente?
Sólo soy su marido.

62
00:05:05,283 --> 00:05:07,283
Cuando te conoció le dije...

63
00:05:07,367 --> 00:05:10,950
Sé lo que le dijiste sobre mí.
Margarita me dijo

64
00:05:11,033 --> 00:05:13,742
pero desafortunadamente
no siguió tu consejo.

65
00:05:14,659 --> 00:05:16,492
Es el modernismo.

66
00:05:16,575 --> 00:05:18,742
Ni siquiera me dijiste si te gusta.

67
00:05:18,825 --> 00:05:22,575
Es vulgar y de mal gusto,
en línea con su autor.

68
00:05:22,659 --> 00:05:24,325
Y no intentes distraerme.

69
00:05:24,409 --> 00:05:26,242
Le impidiste venir conmigo.

70
00:05:26,867 --> 00:05:29,825
Es absurdo, nunca podría detenerlos.
hacer algo.

71
00:05:33,867 --> 00:05:35,284
Nunca me respondió.

72
00:05:35,367 --> 00:05:37,159
Ella no ha regresado todavía.

73
00:05:37,242 --> 00:05:38,867
¿Por qué no lo hiciste?

74
00:05:38,950 --> 00:05:40,700
No estaban dirigidos a mí.

75
00:05:41,617 --> 00:05:45,284
Te lo pregunto por última vez:
¿dónde está mi nieta?

76
00:05:45,367 --> 00:05:48,075
No lo sé. Tal vez tenía una razón
para no venir a ti,

77
00:05:48,159 --> 00:05:50,700
y podrá cuidarse solo
dondequiera que esté.

78
00:05:50,784 --> 00:05:53,117
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

79
00:05:53,200 --> 00:05:55,284
Margaret siempre hace lo que quiere,

80
00:05:55,367 --> 00:05:57,325
y no hay por qué preocuparse

81
00:05:57,409 --> 00:05:59,409
sólo porque ha estado fuera por una semana.

82
00:05:59,492 --> 00:06:02,367
¿Oh, no? Si crees que me quedaré aquí
con las manos en la mano,

83
00:06:02,450 --> 00:06:04,242
estas muy equivocado.

84
00:06:08,367 --> 00:06:10,201
Buenos días Jenny.

85
00:06:10,951 --> 00:06:12,492
Buenos días, señorita Drew.

86
00:06:16,992 --> 00:06:21,201
Buenos días Jenny.
Una hermosa mañana de primavera, ¿verdad?

87
00:06:21,284 --> 00:06:22,784
Percy, tienes que hacer algo.

88
00:06:22,867 --> 00:06:26,284
Sufro de frustración profesional.

89
00:06:26,367 --> 00:06:28,284
No quiero lidiar con escándalos,

90
00:06:28,367 --> 00:06:30,534
Quiero pasar a los acontecimientos noticiosos.

91
00:06:31,951 --> 00:06:35,867
Odio la mundanalidad
y la vida social me cansa.

92
00:06:36,826 --> 00:06:40,201
Me hace sentir mal y no es bueno.
para una niña sana.

93
00:06:40,284 --> 00:06:42,367
He escuchado tantos rumores

94
00:06:42,451 --> 00:06:44,117
que podría escribir un libro sobre ello.

95
00:06:44,201 --> 00:06:45,242
¿Oh sí?

96
00:06:45,326 --> 00:06:47,076
Quiero algo suculento.

97
00:06:47,159 --> 00:06:48,951
¿La página de cocina?

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,076
Las noticias del crimen.

99
00:06:50,159 --> 00:06:53,826
Ah, estás compitiendo con tu novio.

100
00:06:53,909 --> 00:06:56,409
Mike piensa que es mejor.
sólo porque es un hombre.

101
00:06:56,492 --> 00:06:59,784
En absoluto, Jenny.
Cada uno debe explotar sus talentos.

102
00:06:59,867 --> 00:07:01,992
Eres muy bueno descubriendo escándalos,

103
00:07:02,076 --> 00:07:04,243
Y al jefe le gusta tu forma de trabajar.

104
00:07:04,326 --> 00:07:06,618
- No me importa.
- Después de usted.

105
00:07:06,701 --> 00:07:09,909
- Llévaselos a Mike Billings.
- Yo me encargo.

106
00:07:09,993 --> 00:07:12,159
¿Quiere robarme el trabajo?

107
00:07:12,243 --> 00:07:14,284
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Hudson?

108
00:07:14,368 --> 00:07:15,868
Dos semanas, señor.

109
00:07:17,618 --> 00:07:19,701
Aprende rápidamente.

110
00:07:23,701 --> 00:07:25,243
¿Mmm?

111
00:07:32,743 --> 00:07:34,784
¿Frustración profesional, cariño?

112
00:07:36,576 --> 00:07:39,201
aún no lo han decidido
qué hacerme escribir.

113
00:07:39,284 --> 00:07:42,243
Al menos hay algo de variedad.
en lo que escribes.

114
00:07:42,326 --> 00:07:44,868
Cierto. Es el condimento de la vida.

115
00:07:45,701 --> 00:07:47,159
Como no se dijo.

116
00:07:52,409 --> 00:07:54,118
JENNY AMA A MIKE

117
00:07:54,784 --> 00:07:56,326
Muy dulce.

118
00:07:56,409 --> 00:07:58,660
Vamos a tomar un buen café.

119
00:07:58,743 --> 00:07:59,660
Sí.

120
00:07:59,743 --> 00:08:01,618
No pasará, pero si me quisieran

121
00:08:01,701 --> 00:08:03,993
Estoy a la vuelta de la esquina, de Ferraro.

122
00:08:08,785 --> 00:08:10,160
¡Oh, señor Billings!

123
00:08:10,243 --> 00:08:11,951
¿Sí? ¿Qué es?

124
00:08:12,035 --> 00:08:14,785
Anoche escuché algo loco.

125
00:08:14,868 --> 00:08:17,576
- ¿Puedes oírlo también?
- Esta es una gran noticia.

126
00:08:17,660 --> 00:08:19,576
Mamá cree que alguien murió.

127
00:08:19,660 --> 00:08:22,201
Interesante.
¿Y quién sería ese alguien?

128
00:08:22,285 --> 00:08:23,326
¿Cuanto me das?

129
00:08:23,410 --> 00:08:25,701
- ¿Cuánto te doy por qué?
- Por la historia.

130
00:08:25,785 --> 00:08:27,743
- Bueno…
- Facturación significa

131
00:08:27,826 --> 00:08:29,285
que tiene un presupuesto limitado.

132
00:08:29,368 --> 00:08:30,576
Eres venal, ¿eh?

133
00:08:30,660 --> 00:08:32,076
hago fotocopias

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,035
y necesito redondear.

135
00:08:34,118 --> 00:08:35,535
Lógico.

136
00:08:35,618 --> 00:08:36,951
Si es tan interesante,

137
00:08:37,035 --> 00:08:38,535
Te pagaré en tres horas.

138
00:08:38,618 --> 00:08:40,993
Acreditamelos como gastos,
están exentos de impuestos.

139
00:08:41,076 --> 00:08:44,326
- Tienes un futuro brillante, Danny.
- Está bien, oigámoslo.

140
00:08:44,410 --> 00:08:47,743
Mi madre trabaja para la familia Crossley.

141
00:08:47,826 --> 00:08:49,993
La señora debió estar en casa de su tía.

142
00:08:50,076 --> 00:08:52,201
- Pero no es así.
- ¿Así que lo que?

143
00:08:52,285 --> 00:08:54,285
La tía aparece en la casa, enojada.

144
00:08:54,368 --> 00:08:55,910
- ¿Enojado?
- Exacto.

145
00:08:55,993 --> 00:08:59,243
Nadie ha visto a su nieta desde hace una semana.
Pero eso no es todo.

146
00:08:59,327 --> 00:09:01,077
- ¿Algún otro detalle?
- ¡La policía!

147
00:09:02,577 --> 00:09:04,452
¿Pedimos tres cafés?

148
00:09:05,077 --> 00:09:07,202
No quiero ser la tercera rueda.

149
00:09:07,285 --> 00:09:08,577
¡Tú vienes!

150
00:09:19,243 --> 00:09:20,493
Bien.

151
00:09:20,577 --> 00:09:22,160
Mmmm, no está mal.

152
00:09:22,243 --> 00:09:24,493
No lo molestes temprano en la mañana.

153
00:09:24,577 --> 00:09:26,243
te arrojará un mueble.

154
00:09:26,327 --> 00:09:29,827
Inspector, creo que es
siguiendo una pista falsa.

155
00:09:29,910 --> 00:09:33,327
- Volverá cuando le apetezca.
- Quizás tenga razón.

156
00:09:33,410 --> 00:09:35,452
Pero su tía denunció su desaparición,

157
00:09:35,535 --> 00:09:37,827
entonces necesitamos investigar.

158
00:09:37,910 --> 00:09:41,660
¿Podría tu tía decirme por qué?
¿Estás tan interesado en encontrarla de nuevo?

159
00:09:41,743 --> 00:09:43,618
ella es la tutora de mi esposa

160
00:09:43,702 --> 00:09:46,243
desde que sus padres murieron
en un accidente automovilístico.

161
00:09:46,327 --> 00:09:47,743
Entiendo.

162
00:09:47,827 --> 00:09:50,452
En el pasado nunca ha desaparecido
sin previo aviso?

163
00:09:50,535 --> 00:09:52,327
Sí, una vez.

164
00:09:52,410 --> 00:09:54,494
Durante tres semanas.

165
00:09:54,577 --> 00:09:58,869
Cuando regresó dijo
que necesitaba unas vacaciones sola.

166
00:10:00,577 --> 00:10:02,702
- Ah, lo siento.
- Por supuesto.

167
00:10:12,660 --> 00:10:13,744
- ¿Sí?
- ¿Crossley?

168
00:10:13,827 --> 00:10:15,160
- Sí.
-Michael Billings.

169
00:10:15,244 --> 00:10:16,160
Esta es Jenny Drew.

170
00:10:16,244 --> 00:10:17,702
- Buen día.
- Oh, no.

171
00:10:17,785 --> 00:10:20,619
Esperamos poder ayudarte
para encontrar a su esposa.

172
00:10:20,702 --> 00:10:21,577
¿En realidad?

173
00:10:21,660 --> 00:10:25,369
Somos del <i>Sunday Star</i>. Como tal vez sepas,
Es un periódico muy influyente.

174
00:10:25,452 --> 00:10:27,994
- ¿Un periódico?
- No, el periódico, Sr. Crossley.

175
00:10:28,077 --> 00:10:31,369
Defendemos al publico
de la tiranía de la burocracia.

176
00:10:31,452 --> 00:10:32,577
Ah, eh...

177
00:10:32,660 --> 00:10:36,410
Por favor tome asiento.
La burocracia ya está aquí.

178
00:10:36,494 --> 00:10:37,785
Gracias.

179
00:10:39,077 --> 00:10:41,285
Inspector Corcoran, señor Billings...

180
00:10:41,369 --> 00:10:44,077
- ¡No, Corky!
- ¿Se conocen?

181
00:10:44,161 --> 00:10:45,827
Desafortunadamente.

182
00:10:46,494 --> 00:10:48,744
Espera un momento, ¿cómo lo supiste?

183
00:10:48,827 --> 00:10:51,202
La <i>estrella del domingo</i> llega a todas partes,

184
00:10:51,286 --> 00:10:52,952
siempre y de todos modos.

185
00:10:53,036 --> 00:10:55,119
Y mantendrá sus patas fuera de este caso.

186
00:10:55,202 --> 00:10:56,494
La policía ya se está ocupando de ello.

187
00:10:56,577 --> 00:10:58,327
¿Por qué? ¿Hay algún cargo?

188
00:10:58,411 --> 00:10:59,702
- No.
- Bueno, significa

189
00:10:59,786 --> 00:11:01,869
que no obstaculicemos la justicia, ¿no?

190
00:11:01,952 --> 00:11:04,536
No veo cómo Billings

191
00:11:04,619 --> 00:11:07,911
y su encantadora compañera
puede obstaculizarte. Tomar el asiento.

192
00:11:07,994 --> 00:11:10,244
- Gracias.
- Gracias.

193
00:11:10,327 --> 00:11:11,244
Señor Crossley,

194
00:11:11,327 --> 00:11:13,244
- tal vez ella…
- Yo haré las preguntas.

195
00:11:13,327 --> 00:11:16,077
deberías esperar afuera
hasta que termine.

196
00:11:16,161 --> 00:11:17,369
No hablará en serio.

197
00:11:17,452 --> 00:11:20,286
Lo haría, pero entonces nos espiarías.
desde el ojo de la cerradura.

198
00:11:24,077 --> 00:11:25,411
Sr. Crossley.

199
00:11:25,494 --> 00:11:29,619
Su esposa salió de la casa.
a las 16.45 horas del pasado jueves.

200
00:11:29,702 --> 00:11:31,161
Mmm. Sí, más o menos.

201
00:11:31,244 --> 00:11:34,202
- ¿Te acompañó a la estación?
- No.

202
00:11:34,286 --> 00:11:35,536
Lo entiendo.

203
00:11:35,619 --> 00:11:37,286
Y, eh...

204
00:11:41,119 --> 00:11:44,078
¿Recuerdas cómo iba vestida?
Podría sernos útil.

205
00:11:45,744 --> 00:11:46,994
Bueno…

206
00:11:47,786 --> 00:11:50,203
Nada especial.

207
00:11:50,286 --> 00:11:52,119
abrigo marrón,

208
00:11:52,203 --> 00:11:53,994
zapatos marrones,

209
00:11:54,078 --> 00:11:56,869
y una especie de sombrero amarillo.

210
00:11:56,953 --> 00:11:59,619
Ah, y una bufanda de gasa color beige claro.

211
00:11:59,703 --> 00:12:02,328
- ¿Llevaba equipaje consigo?
- Esperar.

212
00:12:02,411 --> 00:12:04,411
Tengo una pregunta personal.

213
00:12:04,494 --> 00:12:05,744
¿Os lleváis bien?

214
00:12:07,328 --> 00:12:09,869
Ida Garnett puede haberme descrito como...

215
00:12:09,953 --> 00:12:11,161
un bastardo odioso.

216
00:12:11,244 --> 00:12:13,328
Tiene opiniones muy específicas.

217
00:12:13,411 --> 00:12:16,244
No son tan malos.

218
00:12:16,328 --> 00:12:20,161
De hecho, mi esposa está a cargo aquí.

219
00:12:20,244 --> 00:12:23,494
No gano mucho con mis pinturas,

220
00:12:23,578 --> 00:12:26,078
entonces es su aporte el que…

221
00:12:26,161 --> 00:12:27,578
nos permite vivir bien.

222
00:12:27,661 --> 00:12:28,869
¿Tiene un buen trabajo?

223
00:12:28,953 --> 00:12:32,661
No, no, no. Heredó £ 30.000
de sus padres.

224
00:12:33,286 --> 00:12:37,786
Puedes entender por qué a ella le gusta.
ser tan independiente.

225
00:12:37,870 --> 00:12:41,161
- No escribas esta parte.
- Por supuesto que no.

226
00:12:41,245 --> 00:12:43,411
Ya os diré cuando podréis publicarlo.

227
00:12:43,495 --> 00:12:45,245
¡Pero saldremos impresos mañana!

228
00:12:45,328 --> 00:12:46,828
Ya me escuchaste, Mike.

229
00:12:46,911 --> 00:12:48,661
Está bien, seré razonable.

230
00:12:48,745 --> 00:12:50,578
Pero ningún periódico podrá publicar

231
00:12:50,661 --> 00:12:51,703
- ante nosotros.
- Sí.

232
00:12:51,786 --> 00:12:53,245
¿Y los periódicos del sábado?

233
00:12:53,328 --> 00:12:54,453
- ¿Esos también?
- Sí.

234
00:12:54,536 --> 00:12:55,995
Incluso los de los sábados.

235
00:12:56,078 --> 00:12:57,078
- Bueno…
- él está de acuerdo

236
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
¿Conceder exclusividad al <i>Sunday Star</i>?

237
00:13:00,620 --> 00:13:01,870
No pasó nada.

238
00:13:02,495 --> 00:13:05,536
Si su esposa no regresa,
llegarán decenas de periodistas

239
00:13:05,620 --> 00:13:08,911
y algunos de ellos tienen métodos
No exactamente educado.

240
00:13:08,995 --> 00:13:10,911
Como una pareja que conozco.

241
00:13:10,995 --> 00:13:13,245
Que tengas un buen día, me voy.

242
00:13:13,328 --> 00:13:17,161
Oye, Corky, recuerda nuestro trato.
Tienes que darnos prioridad.

243
00:13:17,245 --> 00:13:20,161
¡Es exclusivo de <i>Sunday Star</i>!

244
00:13:25,370 --> 00:13:27,953
CORREO DIARIO - TODO POR UNA APUESTA

245
00:13:28,037 --> 00:13:29,912
¿HAS VISTO A MARGARET CROSSLEY?

246
00:13:29,995 --> 00:13:30,995
Gracias.

247
00:13:31,537 --> 00:13:35,995
¿Listo? me gustaria hablar
con quienes siguen el caso Crossley.

248
00:13:36,078 --> 00:13:38,412
Un momento, señor,
Lo conectaré.

249
00:13:45,953 --> 00:13:47,328
Este es Corcoran.

250
00:13:47,412 --> 00:13:50,203
el quiere informacion
¿Sobre la señora Crossley?

251
00:13:50,287 --> 00:13:52,287
- <i>Sí.</i>
- Tengo un consejo.

252
00:13:52,370 --> 00:13:56,412
- <i>La señora Crossley nunca salió.</i>
- ¿Cómo lo sabes?

253
00:13:56,495 --> 00:13:59,912
No importa cómo,
pero sé que ella nunca salió de casa.

254
00:13:59,995 --> 00:14:02,203
Y si no lo encuentras en casa,

255
00:14:02,287 --> 00:14:04,870
pregúntale al marido
lo que hace en el jardín por la noche.

256
00:14:05,578 --> 00:14:07,953
- ¿Quién eres?
- <i>Sólo un vecino.</i>

257
00:14:08,037 --> 00:14:09,828
<i>Pero sé lo que digo.</i>

258
00:14:09,912 --> 00:14:13,537
¿Puedes darme tiempo para transcribir?
sus declaraciones?

259
00:14:16,537 --> 00:14:17,787
Rastrea la llamada.

260
00:14:17,870 --> 00:14:19,412
Sí, señor.

261
00:14:20,703 --> 00:14:22,620
Lo siento, pero ya colgó.

262
00:14:22,704 --> 00:14:24,120
Oh.

263
00:14:24,954 --> 00:14:26,037
Cierto.

264
00:14:41,662 --> 00:14:43,787
Después de usted.

265
00:14:43,870 --> 00:14:45,870
Hola mike. Te estaba esperando.

266
00:14:45,954 --> 00:14:47,412
Me apuñalas por la espalda.

267
00:14:47,495 --> 00:14:50,204
- Vamos, cálmate...
- ¿Debería calmarme?

268
00:14:50,287 --> 00:14:51,870
Tienes mi exclusiva

269
00:14:51,954 --> 00:14:54,954
y lo alimentaste
a todos los periódicos de los lunes!

270
00:14:55,037 --> 00:14:56,162
Completo con fotos.

271
00:14:56,245 --> 00:14:57,662
- No comprendo.
- ¿Oh, no?

272
00:14:57,745 --> 00:14:58,870
¿Y tu promesa?

273
00:14:59,579 --> 00:15:03,995
Te prometí el viernes no dártelo.
a los periódicos de los sábados y domingos.

274
00:15:05,204 --> 00:15:07,370
Corky, ya no puedo confiar en ti.

275
00:15:08,620 --> 00:15:10,787
No puedo impedir la libertad de prensa.

276
00:15:11,454 --> 00:15:13,204
Realmente me decepcionaste.

277
00:15:13,287 --> 00:15:15,287
Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer al respecto.

278
00:15:15,370 --> 00:15:17,996
Tuve que publicar la foto
por Margaret Crossley,

279
00:15:18,079 --> 00:15:19,871
tal vez la vieron en el tren.

280
00:15:19,954 --> 00:15:21,912
Sí, sí, claro, claro.

281
00:15:21,996 --> 00:15:23,412
Al menos podrías habérmelo dicho.

282
00:15:23,496 --> 00:15:24,621
Bueno, aquí está…

283
00:15:24,704 --> 00:15:26,954
- Tengo algunos consejos.
- ¿El tren a Hambledon?

284
00:15:27,037 --> 00:15:29,912
Según la gente
quien la reconoció en la foto,

285
00:15:29,996 --> 00:15:32,496
Margarita Cruz
subió al mismo tiempo

286
00:15:32,579 --> 00:15:34,246
en trenes a Bristol e Ipswich,

287
00:15:34,329 --> 00:15:37,871
sino también para Brighton,
así como en el Royal Scot y el Golden Arrow.

288
00:15:37,954 --> 00:15:39,537
Sí, sí, sí.

289
00:15:39,621 --> 00:15:42,621
Y en el tren fantasma de Nailsworth
en Chipping Sodbury.

290
00:15:43,662 --> 00:15:45,246
¿Y el controlador de Hambledon?

291
00:15:45,329 --> 00:15:46,996
- ¿Lo recuerdas?
- No.

292
00:15:47,829 --> 00:15:49,829
Esto no significa nada.

293
00:15:49,912 --> 00:15:53,037
¿Cuántas personas pueden decir
que viniste aquí hoy?

294
00:15:53,121 --> 00:15:54,996
No es necesario, estoy aquí para decirlo.

295
00:15:55,537 --> 00:15:57,912
Me preocupa el aspecto económico.

296
00:15:57,996 --> 00:16:01,037
- ¿La mataron por 30.000 libras?
- No lo sé.

297
00:16:01,121 --> 00:16:04,704
Pero según una llamada telefónica que recibí
ella nunca salió de la casa.

298
00:16:04,787 --> 00:16:06,121
¿Oh sí? ¿De quién?

299
00:16:06,746 --> 00:16:07,871
No me lo dijo.

300
00:16:07,954 --> 00:16:09,746
- Un vecino.
- O un mitómano.

301
00:16:09,829 --> 00:16:10,954
Tal vez, pero encaja

302
00:16:11,037 --> 00:16:13,329
a lo que dice Ida Garnett sobre el jardín.

303
00:16:13,413 --> 00:16:14,579
- ¿Oh sí?
- Sí.

304
00:16:14,663 --> 00:16:16,371
Pedí una orden judicial.

305
00:16:17,371 --> 00:16:19,996
Tengo motivos para registrar el jardín.

306
00:16:20,079 --> 00:16:22,121
para buscar pruebas.

307
00:16:23,871 --> 00:16:26,288
Espero que nunca le pase a mis macizos de flores.

308
00:16:26,371 --> 00:16:27,871
Si tuvieras macizos de flores,

309
00:16:27,954 --> 00:16:30,538
debes fertilizarlos de vez en cuando.

310
00:16:30,621 --> 00:16:32,413
- ¿Oh sí?
- Ya casi han terminado.

311
00:16:32,496 --> 00:16:33,788
¿Y el césped?

312
00:16:33,871 --> 00:16:35,746
Los expertos dicen que está bien.

313
00:16:35,829 --> 00:16:38,663
Los terrones han estado intactos durante al menos un año...

314
00:16:38,746 --> 00:16:39,871
De acuerdo.

315
00:16:39,954 --> 00:16:42,329
Ah, hay más.

316
00:16:42,413 --> 00:16:44,454
En el sótano hay algo interesante.

317
00:16:44,538 --> 00:16:46,454
- ¿Qué?
- Hormigón fisurado

318
00:16:46,538 --> 00:16:48,413
en una esquina del piso.

319
00:16:48,496 --> 00:16:49,996
Ojalá pudiera investigarlo.

320
00:16:50,079 --> 00:16:51,371
Sí, por supuesto, ya voy.

321
00:16:51,454 --> 00:16:54,579
- Gracias.
- ¿Cuánto más tardará?

322
00:16:54,663 --> 00:16:56,079
No lo sabría.

323
00:16:56,829 --> 00:16:59,288
- ¿No estarás nervioso?
- ¿I? No.

324
00:17:00,288 --> 00:17:01,954
Y Crossley tampoco.

325
00:17:34,455 --> 00:17:35,913
Un tipo llamado Nerón

326
00:17:35,996 --> 00:17:37,496
Jugó mientras Roma ardía.

327
00:17:37,580 --> 00:17:39,955
Un poco como lo hace nuestro Henry Crossley.

328
00:17:40,038 --> 00:17:42,163
¿Qué está pasando, inspector?

329
00:17:42,246 --> 00:17:43,330
¿Qué es este ruido?

330
00:17:43,413 --> 00:17:45,496
Mis hombres registran el sótano.

331
00:17:45,580 --> 00:17:47,288
¿No estás exagerando?

332
00:17:47,371 --> 00:17:49,538
El suelo ya está en mal estado.

333
00:17:49,621 --> 00:17:51,371
Lo notamos.

334
00:17:51,455 --> 00:17:53,830
¿Crees que mataron a mi esposa?

335
00:17:53,913 --> 00:17:55,621
Su esposa está desaparecida.

336
00:17:55,705 --> 00:17:57,496
Y la maté por ti.

337
00:17:57,580 --> 00:17:59,663
- No lo dije.
- No sirve de nada.

338
00:17:59,746 --> 00:18:03,997
Puedo verlo en su actitud.
y lo que haces.

339
00:18:04,080 --> 00:18:06,122
Veo que ya terminaron.

340
00:18:06,205 --> 00:18:08,997
Entonces no encontraron ningún cuerpo.

341
00:18:09,080 --> 00:18:10,330
Exacto.

342
00:18:10,413 --> 00:18:13,247
Podrías dejar de cavar en el sótano.

343
00:18:13,330 --> 00:18:14,705
y dejarme en paz?

344
00:18:14,788 --> 00:18:17,163
No pasará mucho tiempo,
Señor Crossley.

345
00:18:17,872 --> 00:18:19,455
El piso esta en mal estado.

346
00:18:19,538 --> 00:18:21,330
incluso sin tus picos.

347
00:18:21,413 --> 00:18:23,080
Compensaremos cualquier daño.

348
00:18:28,163 --> 00:18:30,080
Al menos muestra signos de debilidad.

349
00:18:30,163 --> 00:18:32,080
Es comprensible, creo.

350
00:18:32,163 --> 00:18:34,830
es realmente necesario
¿poner todo al revés?

351
00:18:34,913 --> 00:18:36,372
Ya veremos, Mike.

352
00:18:37,330 --> 00:18:39,997
- Una llamada para ti.
- Ah, gracias.

353
00:18:40,788 --> 00:18:44,455
Crossley, realmente la admiro.
por el autocontrol que demuestra.

354
00:18:44,538 --> 00:18:46,288
No hay mucho más que pueda hacer.

355
00:18:46,372 --> 00:18:48,997
Pero si estuviera en su lugar,

356
00:18:49,080 --> 00:18:50,455
Me gustaria ella.

357
00:18:50,538 --> 00:18:51,872
No lo sé.

358
00:18:51,955 --> 00:18:54,205
La situación está fuera de control.

359
00:18:54,288 --> 00:18:55,288
no me importa,

360
00:18:55,372 --> 00:18:57,247
siempre y cuando limpien después.

361
00:18:57,330 --> 00:18:59,497
Mmm. Ya han empezado.

362
00:19:00,914 --> 00:19:02,164
Mirar.

363
00:19:03,747 --> 00:19:05,164
No siento nada.

364
00:19:05,247 --> 00:19:06,830
Exacto.

365
00:19:08,789 --> 00:19:09,955
¿Han terminado?

366
00:19:10,039 --> 00:19:12,455
Sí, no más excavaciones.

367
00:19:12,539 --> 00:19:13,789
¿En qué sentido?

368
00:19:14,414 --> 00:19:16,414
Encontraron el cuerpo de su esposa.

369
00:19:19,039 --> 00:19:22,455
fue encontrado a mitad de camino
entre la estación de Hambledon

370
00:19:22,539 --> 00:19:23,997
y la casa de Ida Garnett.

371
00:19:31,330 --> 00:19:34,247
Del examen post mortem, doctor,

372
00:19:34,330 --> 00:19:37,580
afirma que Margaret Crossley está muerta
¿Por causas no naturales?

373
00:19:37,664 --> 00:19:39,080
Exacto.

374
00:19:39,164 --> 00:19:42,789
El examen encontró
hematomas severos en la garganta

375
00:19:42,872 --> 00:19:45,205
y una contracción de la región torácica.

376
00:19:45,289 --> 00:19:48,205
Estos signos indican sin duda

377
00:19:48,289 --> 00:19:51,039
que murió estrangulado.

378
00:19:51,122 --> 00:19:53,914
¿Puedes determinar la hora de la muerte?

379
00:19:53,997 --> 00:19:57,039
Debió haber muerto el tres o cuatro de mayo.

380
00:19:57,122 --> 00:20:00,372
unos diez días antes
que se encontró el cuerpo.

381
00:20:01,164 --> 00:20:04,581
Entonces me inclino un poco y la veo.

382
00:20:04,664 --> 00:20:06,164
¿Le dijiste a la policía?

383
00:20:06,247 --> 00:20:07,497
Sí, señor.

384
00:20:07,581 --> 00:20:09,289
¿No había nadie más en el bosque?

385
00:20:09,372 --> 00:20:13,456
No, pero estaba lleno de extranjeros.
como gitanos y vagabundos.

386
00:20:13,539 --> 00:20:15,872
Hay ladrones de gallinas.

387
00:20:15,956 --> 00:20:19,372
Necesitamos descubrir
quien roba gallinas asi...

388
00:20:19,456 --> 00:20:22,331
Eso es todo, gracias. Puede levantarse.

389
00:20:22,414 --> 00:20:25,456
Se suponía que mi nieta vendría.
para visitarme el tres de mayo

390
00:20:25,539 --> 00:20:27,414
y quedarme tres semanas.

391
00:20:27,497 --> 00:20:30,664
No era feliz en su casa.
y quería alejarme por un tiempo.

392
00:20:30,747 --> 00:20:33,622
- ¿Se suponía que vendría sola?
- Sí.

393
00:20:33,706 --> 00:20:35,372
¿A qué hora se suponía que llegaría?

394
00:20:35,456 --> 00:20:37,581
A las 18.15 horas.

395
00:20:37,664 --> 00:20:40,164
Para llegar de su casa a la estación,

396
00:20:40,247 --> 00:20:42,414
la señora tuvo que cruzar el país

397
00:20:42,497 --> 00:20:45,289
y caminar por el bosque
donde la encontraron.

398
00:20:45,372 --> 00:20:48,331
Llegaría en la oscuridad.

399
00:20:48,414 --> 00:20:50,123
¿No te conoció?

400
00:20:51,414 --> 00:20:53,789
No, porque conocía el camino.

401
00:20:53,873 --> 00:20:57,539
Y ella también lo hubiera preferido.
que la esperé en casa tomando té.

402
00:20:58,581 --> 00:21:01,998
Pobre Margarita.
Cuando pienso en cómo lo encontraron.

403
00:21:02,081 --> 00:21:02,956
Señora Garnett,

404
00:21:03,039 --> 00:21:05,456
Ese día había extraños,

405
00:21:05,539 --> 00:21:07,289
cerca de tu casa?

406
00:21:08,039 --> 00:21:09,498
No.

407
00:21:09,581 --> 00:21:12,748
Junto a su jardín
hay un pequeño campamento gitano.

408
00:21:12,831 --> 00:21:16,664
Es verdad, pero nunca dieron.
No hay problema.

409
00:21:17,956 --> 00:21:22,623
No le creo a su asesino
vivir en mi país.

410
00:21:22,706 --> 00:21:25,581
ya le dije a la policia
¿A qué hora salió de casa?

411
00:21:25,664 --> 00:21:28,123
Es una investigación independiente,
Señor Crossley,

412
00:21:28,206 --> 00:21:31,623
y ella responderá mis preguntas
aunque parezcan repetitivos.

413
00:21:32,498 --> 00:21:35,664
Mi esposa se fue a las 4:45 pm.

414
00:21:35,748 --> 00:21:38,456
Entonces tuvo mucho tiempo
para tomar el tren?

415
00:21:38,539 --> 00:21:39,789
Sí.

416
00:21:39,873 --> 00:21:43,831
No es extraño que ella
¿No la acompañó a la estación?

417
00:21:43,915 --> 00:21:45,706
Era una mujer muy independiente.

418
00:21:45,790 --> 00:21:47,873
Que gesto de mi parte

419
00:21:47,956 --> 00:21:49,456
no hubiera sido apreciado.

420
00:21:50,165 --> 00:21:53,498
La señora Garnett afirma
que no eras feliz.

421
00:21:54,331 --> 00:21:55,831
¿Quieres agregar algo?

422
00:21:57,831 --> 00:21:59,873
Excepto la propia señora Garnett.

423
00:21:59,956 --> 00:22:02,373
ella era responsable de esa situación.

424
00:22:03,248 --> 00:22:06,290
¿Qué hizo?
después de que su esposa se fue?

425
00:22:07,248 --> 00:22:11,040
Bueno... hice un poco de té...

426
00:22:11,123 --> 00:22:13,165
- y fui al cine.
- ¿Solo?

427
00:22:13,831 --> 00:22:15,998
Sí, solo.

428
00:22:18,206 --> 00:22:22,206
Y después de examinar la evidencia
de esta investigación,

429
00:22:22,290 --> 00:22:23,956
lo pondré en los minutos

430
00:22:24,040 --> 00:22:27,331
que el tres o cuatro de mayo

431
00:22:27,415 --> 00:22:30,498
Margaret Gladys Crossley
ella fue privada de su vida

432
00:22:31,123 --> 00:22:34,873
por estrangulamiento en el trabajo
de una o más personas desconocidas.

433
00:22:35,707 --> 00:22:38,832
Insto a la policía a continuar con sus investigaciones.

434
00:22:38,915 --> 00:22:40,832
hasta la conclusión más lógica.

435
00:22:42,832 --> 00:22:45,832
El médico forense
pasó el caso a Scotland Yard.

436
00:22:45,915 --> 00:22:49,665
Podrá leer los detalles sangrientos.
en las ediciones matutinas.

437
00:22:49,748 --> 00:22:53,540
Percy, publicamos los domingos,
y luego todo es de dominio público.

438
00:22:53,623 --> 00:22:56,457
Dale un respiro,
No puede amordazar a todos sus colegas.

439
00:22:56,540 --> 00:22:58,832
y la semana pasada
quien estaba amordazado,

440
00:22:58,915 --> 00:23:01,623
tanto es así que se difundió la noticia
de todos los rivales?

441
00:23:01,707 --> 00:23:03,332
No pudimos hacer nada al respecto.

442
00:23:03,415 --> 00:23:05,998
Ahora te diré lo que tienes que hacer.

443
00:23:06,082 --> 00:23:10,040
quiero una exclusiva de esta historia
tan pronto como haya un punto de inflexión.

444
00:23:10,123 --> 00:23:13,623
Te quedarás en Corcoran
¡como una sanguijuela!

445
00:23:15,082 --> 00:23:17,123
Como sanguijuela,

446
00:23:17,207 --> 00:23:18,957
¿Qué averiguaste por Corcoran?

447
00:23:19,040 --> 00:23:21,957
A él no le importa la pista.
de vagabundos y gitanos.

448
00:23:22,040 --> 00:23:23,457
- ¿Y el marido?
- ¿Mmm?

449
00:23:24,332 --> 00:23:27,165
Ni siquiera lo cree
en la coartada del cine de Crossley.

450
00:23:27,248 --> 00:23:29,832
- ¿No describiste la película?
- Oh sí.

451
00:23:29,915 --> 00:23:32,290
Pero él dice la película.
También estaba allí al día siguiente.

452
00:23:32,374 --> 00:23:35,915
- Corky es muy sospechoso.
- Bueno, es policía.

453
00:23:35,999 --> 00:23:38,040
¿Por qué defiendes a Crossley?

454
00:23:38,124 --> 00:23:41,290
- Porque es inocente.
- ¿Y qué te hace pensar eso?

455
00:23:41,374 --> 00:23:43,790
- Intuición femenina.
- Intuición femenina.

456
00:23:43,874 --> 00:23:48,374
Si hubiera visto a Crossley en el cine,
Podría probar su inocencia.

457
00:23:48,457 --> 00:23:51,290
¿Cómo puedes ser tan hermosa?
y tan tonto?

458
00:23:52,040 --> 00:23:53,499
- ¿Cuánto cuesta?
- Un chelín.

459
00:23:53,582 --> 00:23:55,457
Digamos cinco chelines.

460
00:23:55,540 --> 00:23:57,457
- Aceptar.
- Bien.

461
00:23:57,540 --> 00:23:58,415
Perderás de todos modos.

462
00:23:58,499 --> 00:24:00,374
- Por supuesto que no.
- Y sí.

463
00:24:00,457 --> 00:24:01,749
Siempre pierdes.

464
00:24:01,832 --> 00:24:03,457
Pero nunca te doy dinero.

465
00:24:04,165 --> 00:24:06,707
Aprecio su esfuerzo, señorita Drew.

466
00:24:06,790 --> 00:24:10,165
pero como lo hago
para encontrar un testigo? Estaba solo.

467
00:24:10,249 --> 00:24:12,415
Y el taquillero ya lo dijo.

468
00:24:12,499 --> 00:24:14,915
quien no se acuerda de mi.

469
00:24:14,999 --> 00:24:16,624
algo no paso

470
00:24:16,707 --> 00:24:18,332
que otras personas recuerdan?

471
00:24:18,415 --> 00:24:20,374
Sólo recuerdo la película que vi.

472
00:24:20,457 --> 00:24:22,874
Pero él podría haberlo visto
otra tarde también.

473
00:24:22,957 --> 00:24:25,124
Ahí lo tienes, no tengo otra prueba.

474
00:24:25,207 --> 00:24:26,749
¿Y el talón del billete?

475
00:24:26,832 --> 00:24:29,457
Vamos, Jenny. quien mantiene
entradas de cine?

476
00:24:29,541 --> 00:24:33,541
- Tú, por ejemplo.
- ¿Cómo? Que cosa tan insensata….

477
00:24:36,832 --> 00:24:38,541
¿Qué abrigo llevaba?

478
00:24:38,624 --> 00:24:41,207
El impermeable. Iré a buscarlo.

479
00:24:41,291 --> 00:24:44,082
Está en mi estudio.

480
00:24:44,166 --> 00:24:46,582
¿Cómo sabes que los conservo?

481
00:24:46,666 --> 00:24:49,749
Los hombres son esclavos
malos hábitos.

482
00:24:49,832 --> 00:24:50,916
Y acumulan cosas.

483
00:24:50,999 --> 00:24:53,541
¿Oh sí? La próxima vez
Tú pagas las entradas.

484
00:24:53,624 --> 00:24:54,791
- ¿Cómo?
- Sí.

485
00:24:54,874 --> 00:24:56,666
- Aquí lo tienes.
- Bien.

486
00:25:03,499 --> 00:25:05,457
- Quizás tenga razón.
- ¿En realidad?

487
00:25:05,541 --> 00:25:08,291
¡Ajá! Interesante.

488
00:25:08,374 --> 00:25:09,791
¿Cuál es el correcto?

489
00:25:09,874 --> 00:25:11,832
Debe ser el número 209.

490
00:25:11,916 --> 00:25:14,207
¿Y cómo lo hacemos? No hay fecha al respecto.

491
00:25:14,291 --> 00:25:15,624
Pero ahí está el número de serie.

492
00:25:15,707 --> 00:25:18,999
El cine puede controlar
qué día lo emitieron.

493
00:25:19,082 --> 00:25:20,082
- Sí.
- Y uno

494
00:25:20,124 --> 00:25:21,041
es el correcto.

495
00:25:21,124 --> 00:25:22,624
Muéstraselo a la policía.

496
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
Sí, es cierto, tiene razón.

497
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
Gracias, eres de gran ayuda.

498
00:25:26,291 --> 00:25:27,333
¿Quieres un café?

499
00:25:27,416 --> 00:25:30,208
No, gracias. necesito una excusa
para ver a Corcoran.

500
00:25:30,291 --> 00:25:31,666
- Vienes.
- No, me quedo.

501
00:25:31,749 --> 00:25:33,249
- Ve a Corky.
- ¿Cómo?

502
00:25:33,333 --> 00:25:36,124
Soy el chismoso del <i>Sunday Star</i>

503
00:25:36,208 --> 00:25:38,874
y tengo que lidiar con eso
de una acalorada discusión literaria.

504
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
- Lo cual odias.
- Cierto.

505
00:25:40,541 --> 00:25:43,708
Sí, pero perdiste. ¿Recuerdos?

506
00:25:44,374 --> 00:25:45,416
- Oh.
- Vamos.

507
00:25:45,499 --> 00:25:48,791
- Aquí están.
- Cinco chelines.

508
00:25:48,874 --> 00:25:51,166
Gracias por traerme.

509
00:25:51,249 --> 00:25:54,458
es interesante ver
cómo funcionan las noticias sobre crímenes.

510
00:25:54,541 --> 00:25:56,374
HOLA.

511
00:25:57,458 --> 00:26:00,083
¿Dónde vive Ida Garnett en Hambledon?

512
00:26:00,166 --> 00:26:01,666
En la Caravana.

513
00:26:01,749 --> 00:26:04,374
- ¿Vive en una caravana?
- No, es el nombre de la casa.

514
00:26:04,458 --> 00:26:07,833
Está obsesionada con los gitanos.
y escribe libros sobre ellos.

515
00:26:07,916 --> 00:26:10,291
Nada especial. Te ofreceré un café.

516
00:26:10,374 --> 00:26:15,083
No, déjalo así, gracias.
Quizás en otra ocasión. Hasta que nos volvamos a encontrar.

517
00:28:21,667 --> 00:28:22,917
Tráela adentro.

518
00:28:29,250 --> 00:28:30,917
Feliz de unirme a ti, Corky.

519
00:28:31,000 --> 00:28:34,625
No te pregunté,
te acabas de invitar a ti mismo.

520
00:28:35,292 --> 00:28:37,042
Eres una especie de sanguijuela.

521
00:28:37,125 --> 00:28:38,584
Bueno, si no fuera por mí,

522
00:28:38,667 --> 00:28:41,417
No habrías sabido que Crossley
el tercero estaba en el cine.

523
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
- Deja de alardear.
- Está bien.

524
00:28:44,084 --> 00:28:46,917
Pero no sé por qué
Quieres interrogar a Ida Garnett.

525
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Haga más preguntas que un fiscal.

526
00:28:50,084 --> 00:28:51,709
Hay pocas respuestas directas.

527
00:28:51,792 --> 00:28:54,500
Necesito entender por qué mintió
sobre estar en casa

528
00:28:54,584 --> 00:28:56,667
- a la llegada de su nieta.
- ¿Mintió?

529
00:28:56,750 --> 00:28:59,459
Sí, y hay otro elemento interesante.

530
00:28:59,542 --> 00:29:02,292
- Vi el testamento de Margaret.
- ¿Qué?

531
00:29:02,376 --> 00:29:05,376
Sí. Y está hablando de £ 30.000.

532
00:29:05,459 --> 00:29:07,292
Eso irá para la tía Ida.

533
00:29:08,084 --> 00:29:11,626
Violó la propiedad privada,
Señorita. ¿Quién la envió aquí?

534
00:29:11,709 --> 00:29:14,751
Nadie. Yo... llegué allí por error.

535
00:29:14,834 --> 00:29:16,917
Pensé que era un atajo al campo,

536
00:29:17,001 --> 00:29:18,542
entonces ahora me gustaría...

537
00:29:18,626 --> 00:29:19,626
Ah.

538
00:29:19,667 --> 00:29:23,084
No se va hasta que me dice
¿Qué estaba haciendo aquí?

539
00:29:46,292 --> 00:29:47,501
Es la policía.

540
00:29:47,584 --> 00:29:50,751
Tal vez él les explique
¿Qué estaba haciendo él aquí?

541
00:30:00,251 --> 00:30:02,043
¿Qué haces aquí, Jenny?

542
00:30:02,126 --> 00:30:04,209
Se suponía que estarías en una reunión literaria.

543
00:30:04,293 --> 00:30:05,834
La vida está llena de sorpresas.

544
00:30:05,918 --> 00:30:08,334
Ya nada me sorprende.

545
00:30:08,418 --> 00:30:11,001
Todo el mundo parece drogarse
los asuntos de los demás.

546
00:30:11,084 --> 00:30:13,376
Ella es periodista. Estaba claro.

547
00:30:14,001 --> 00:30:16,126
El inspector querrá ver con claridad.

548
00:30:16,209 --> 00:30:17,668
Tiene guardaespaldas.

549
00:30:17,751 --> 00:30:18,959
¿Uno qué?

550
00:30:19,043 --> 00:30:21,459
Esa bestia desgarbada me sacudió.

551
00:30:21,543 --> 00:30:23,626
- ¿Tirado? ¿En qué sentido?
- Sí.

552
00:30:23,709 --> 00:30:25,418
Simplemente hirió mi orgullo.

553
00:30:25,501 --> 00:30:27,043
Estoy acostumbrado a las bestias.

554
00:30:27,126 --> 00:30:29,334
Era un hombre del campamento cercano.

555
00:30:29,418 --> 00:30:32,543
soy amigo de esa gente
y él a veces me ayuda.

556
00:30:32,626 --> 00:30:34,043
¿Por qué estaba aquí esta noche?

557
00:30:34,126 --> 00:30:36,168
Por miedo a Henry Crossley.

558
00:30:36,251 --> 00:30:39,001
Te dije quién, en mi opinión,
él mató a margarita,

559
00:30:39,084 --> 00:30:41,626
y tengo miedo de que venga a buscarme.

560
00:30:41,709 --> 00:30:44,084
Dormirá profundamente con ese Tarzán.

561
00:30:44,168 --> 00:30:47,293
Pido disculpas por sus maneras,
él no quería lastimarla.

562
00:30:51,210 --> 00:30:53,793
¿Qué quería decirme, inspector?

563
00:30:53,876 --> 00:30:56,501
Una persona en el pueblo dice
que la noche en que ella

564
00:30:56,585 --> 00:30:58,543
estaba esperando a su nieta,

565
00:30:58,626 --> 00:31:00,585
él no estaba en casa.

566
00:31:00,668 --> 00:31:02,168
Es verdad.

567
00:31:02,251 --> 00:31:04,668
había estado en guildford
y luego perdí el autobús.

568
00:31:04,751 --> 00:31:06,751
Entonces no fui a la estación.

569
00:31:06,835 --> 00:31:09,043
¿Por qué no le dijiste al doctor?

570
00:31:09,126 --> 00:31:11,001
No pensé que importara.

571
00:31:11,668 --> 00:31:14,960
Y no quería que me preguntara
donde había estado.

572
00:31:15,043 --> 00:31:16,376
¿Dónde había estado?

573
00:31:18,876 --> 00:31:20,668
Será mejor que me lo digas.

574
00:31:21,376 --> 00:31:22,710
Aceptar.

575
00:31:23,793 --> 00:31:25,585
Estaba con un usurero.

576
00:31:25,668 --> 00:31:27,168
Continuar.

577
00:31:27,251 --> 00:31:28,835
le debía mucho dinero

578
00:31:28,918 --> 00:31:30,918
y amenazó con venir a pedírmelos.

579
00:31:31,001 --> 00:31:34,460
no queria que viniera
cuando Margaret estaba aquí conmigo...

580
00:31:34,543 --> 00:31:35,585
¿Por qué?

581
00:31:36,418 --> 00:31:39,626
Porque no quería que él supiera
que recurrí a un usurero.

582
00:31:39,710 --> 00:31:41,751
No hay motivo para avergonzarse.

583
00:31:42,751 --> 00:31:46,002
Él no entiende. Ella me respetaba.

584
00:31:46,085 --> 00:31:47,418
Yo diría que sí.

585
00:31:47,502 --> 00:31:50,168
Y no la culpo
por no querer decepcionarla.

586
00:31:50,252 --> 00:31:51,543
¿En qué sentido?

587
00:31:51,627 --> 00:31:55,127
Vi el testamento.
Le dejó nueve décimos de su dinero.

588
00:31:56,335 --> 00:31:58,168
Lo sé, me dijo.

589
00:31:58,252 --> 00:32:00,835
¿Se lo había dicho también a Henry Crossley?

590
00:32:01,627 --> 00:32:06,043
No. Creo que estaba convencido.
que heredaría todo.

591
00:32:06,127 --> 00:32:08,835
Gracias. Eso es todo por ahora.

592
00:32:08,918 --> 00:32:10,752
Pero él no podrá alejarse

593
00:32:10,835 --> 00:32:13,210
hasta el final de la investigación.
Buenas noches.

594
00:32:14,002 --> 00:32:15,252
Buenas noches.

595
00:32:23,793 --> 00:32:25,960
Al menos la bruja nos dio algo.

596
00:32:26,043 --> 00:32:27,085
- ¿Eh?
- Para la prensa.

597
00:32:27,168 --> 00:32:28,960
- Si me preguntas…
- No te lo estoy preguntando.

598
00:32:29,043 --> 00:32:30,543
Pero te diré algo.

599
00:32:30,627 --> 00:32:33,627
Lo que dije sigue vigente
sobre esta historia.

600
00:32:33,710 --> 00:32:34,710
¿Por qué?

601
00:32:34,793 --> 00:32:37,543
Porque de momento sólo tenemos sospechas.

602
00:32:37,627 --> 00:32:39,919
Sólo sabemos que una mujer
ella fue asesinada.

603
00:32:40,002 --> 00:32:42,877
Tanto el marido como la tía.
pueden ser culpables.

604
00:32:42,960 --> 00:32:45,502
Pero hasta que encontremos alguna evidencia real,

605
00:32:45,585 --> 00:32:47,627
El caso debe tratarse con precaución.

606
00:32:48,585 --> 00:32:49,752
Sales.

607
00:33:21,294 --> 00:33:24,585
- Billings, hoy vamos a imprenta.
- ¿Mmm?

608
00:33:24,669 --> 00:33:27,044
- Sí.
- ¿Por qué no haces algo?

609
00:33:27,127 --> 00:33:30,210
antes de que te despida?

610
00:33:31,627 --> 00:33:34,086
¿Y qué hay de ti?

611
00:33:34,169 --> 00:33:38,252
Tengo una gran primicia, Percy. Señora Phyllis
tiñó su caniche de rosa.

612
00:33:38,336 --> 00:33:40,336
¿Y qué hay de malo en eso?

613
00:33:40,419 --> 00:33:43,419
Es un caniche macho.

614
00:33:43,502 --> 00:33:46,002
¡Oh, ustedes dos!

615
00:33:47,419 --> 00:33:50,044
- ¿Realmente lo hizo?
- Cierto.

616
00:33:50,127 --> 00:33:51,836
Oh, eso es asqueroso.

617
00:33:54,669 --> 00:33:55,669
¿Estás bien?

618
00:33:55,752 --> 00:33:57,919
Sí, exactamente. Y tengo más noticias para ti.

619
00:33:58,002 --> 00:34:00,544
- ¿Qué dice tu madre esta vez?
- Ah, nada.

620
00:34:00,627 --> 00:34:02,377
Esta vez todo es gracias a mí.

621
00:34:02,461 --> 00:34:03,961
Leí sus notas.

622
00:34:04,044 --> 00:34:07,211
- ¿Eh? ¿Cuando?
- Ayer, cuando no estabas.

623
00:34:07,294 --> 00:34:09,044
Existe algo llamado privacidad.

624
00:34:09,127 --> 00:34:10,669
Pero quiero ser reportero.

625
00:34:11,211 --> 00:34:12,211
Él te jodió.

626
00:34:12,252 --> 00:34:15,336
Era la página donde Crossley
describe la película que vio

627
00:34:15,419 --> 00:34:18,711
y el inspector dice que puede haberlo visto
otra tarde también.

628
00:34:18,794 --> 00:34:21,169
Y también lees la página donde digo

629
00:34:21,252 --> 00:34:23,794
que su coartada esté confirmada
del billete?

630
00:34:23,877 --> 00:34:26,711
- No, Sr. Billings.
- Verifique sus datos cuidadosamente.

631
00:34:26,794 --> 00:34:28,461
Lo siento, Sr. Billings.

632
00:34:28,544 --> 00:34:31,128
Pero conocía al inspector.
estaba equivocado.

633
00:34:32,086 --> 00:34:34,336
- ¿Eh? ¡Danny!
- ¡Danny!

634
00:34:35,086 --> 00:34:36,586
¿Qué te hizo pensar eso?

635
00:34:36,669 --> 00:34:38,461
- Nada.
- Vamos. ¿De qué se trata?

636
00:34:38,544 --> 00:34:39,419
es ese crossley

637
00:34:39,503 --> 00:34:41,419
No podría haberlo visto otra noche.

638
00:34:41,503 --> 00:34:42,378
- ¿Eh?
- ¿Por qué no?

639
00:34:42,461 --> 00:34:43,878
El tercero proyectaron una película.

640
00:34:43,961 --> 00:34:45,378
que aún no había sido lanzado.

641
00:34:45,461 --> 00:34:47,003
- Se llama...
- ¿Un adelanto?

642
00:34:47,086 --> 00:34:48,711
Así es, se estrenará por una noche.

643
00:34:48,794 --> 00:34:49,711
- ¿Sí?
- ¿Cómo lo sabes?

644
00:34:49,794 --> 00:34:50,919
He estado allí.

645
00:34:51,003 --> 00:34:52,503
Vivimos cerca de los Crossley.

646
00:34:52,586 --> 00:34:54,253
Vamos al mismo cine.

647
00:34:54,336 --> 00:34:55,378
el no hablo

648
00:34:55,461 --> 00:34:57,044
- una vista previa.
- Se lo diré a Corky.

649
00:34:57,128 --> 00:34:59,503
No podemos guardárnoslo para nosotros mismos.

650
00:34:59,586 --> 00:35:01,711
-¿No deberíamos ir primero a Crossley?
- No.

651
00:35:01,794 --> 00:35:03,794
Inspector Corcoran. Sede de la policía londinense.

652
00:35:04,544 --> 00:35:06,919
Nos hará pagar caro,
si no se lo avisamos.

653
00:35:07,003 --> 00:35:08,253
Como si fuera sincero.

654
00:35:08,336 --> 00:35:09,586
No es un rumor.

655
00:35:09,669 --> 00:35:10,836
Es serio.

656
00:35:10,919 --> 00:35:12,378
- ¿Corcho?
- Ah, eres tú.

657
00:35:12,461 --> 00:35:14,336
Estoy ocupado, ¿te llamo más tarde?

658
00:35:14,419 --> 00:35:15,586
No, es importante.

659
00:35:16,211 --> 00:35:19,836
Pero date prisa.
Tengo que ir a Crossley inmediatamente.

660
00:35:19,919 --> 00:35:22,253
Mintió sobre ir al cine.

661
00:35:23,086 --> 00:35:24,920
<i>Hubo una vista previa esa noche.</i>

662
00:35:25,003 --> 00:35:27,503
¿Qué es importante decirme?

663
00:35:28,295 --> 00:35:33,295
Mmm... ¿Qué debería decirte?
Oh, no era tan importante.

664
00:35:33,378 --> 00:35:34,628
¿Soy de Crossley?

665
00:35:34,711 --> 00:35:36,378
No, no puedes.

666
00:35:36,461 --> 00:35:39,670
estoy harto
tener periodistas bajo sus pies.

667
00:35:42,211 --> 00:35:43,795
Cariño, ¿puedes…?

668
00:35:43,878 --> 00:35:45,753
- ¿Dónde está Jenny?
- Ella está fuera.

669
00:35:48,211 --> 00:35:51,336
¡Recuerda mi tarifa!

670
00:35:59,211 --> 00:36:00,920
Te dije que no vinieras.

671
00:36:01,003 --> 00:36:04,211
Corky, no lo entiendes. Si no me entero
algo sobre el caso, entonces...

672
00:36:04,295 --> 00:36:06,545
La <i>Sunday Star</i> te reemplazará.

673
00:36:06,628 --> 00:36:07,628
¡Oh, no!

674
00:36:08,461 --> 00:36:10,170
¡Ah, sí, inspectora!

675
00:36:10,253 --> 00:36:12,628
¿Qué planeas hacer aquí?

676
00:36:12,711 --> 00:36:16,420
Me atengo a los principios del periódico.
y protejo a los ciudadanos comunes y corrientes.

677
00:36:16,503 --> 00:36:17,503
¿No vas a entrar?

678
00:36:20,253 --> 00:36:21,295
¿Dónde está Crossley?

679
00:36:21,378 --> 00:36:23,878
En el salón. ¿Creías que se había escapado?

680
00:36:28,087 --> 00:36:30,045
Buenos días, inspector.

681
00:36:30,128 --> 00:36:32,295
Crossley, por qué compró el boleto.

682
00:36:32,378 --> 00:36:35,545
pero no fue al cine
cuando su esposa desapareció?

683
00:36:35,628 --> 00:36:37,837
Entró al cine y salió inmediatamente.

684
00:36:37,920 --> 00:36:39,003
Es verdad.

685
00:36:39,087 --> 00:36:40,837
¿Para tener una coartada?

686
00:36:40,920 --> 00:36:44,795
Sí, pero no para la policía.
Por el bien de mi esposa.

687
00:36:44,878 --> 00:36:47,003
Fui a una persona.

688
00:36:47,087 --> 00:36:49,003
- Una mujer.
- ¿OMS?

689
00:36:50,128 --> 00:36:51,837
Desearía no haber dicho su nombre.

690
00:36:51,920 --> 00:36:54,087
Si no lo dice, la explicación no se sostiene.

691
00:36:55,837 --> 00:36:57,753
Por favor, Sr. Crossley.

692
00:37:00,337 --> 00:37:02,628
Supongo que no tengo muchas opciones.

693
00:37:02,712 --> 00:37:04,128
Eh...

694
00:37:05,545 --> 00:37:08,420
De acuerdo. Su nombre es Watson.

695
00:37:08,503 --> 00:37:09,712
Estela Watson.

696
00:37:09,795 --> 00:37:12,378
De vez en cuando él modela para mí y...

697
00:37:12,462 --> 00:37:14,754
Bueno, ya sabes cómo es.

698
00:37:14,837 --> 00:37:17,295
No, pero creo que lo descubriré pronto.

699
00:37:17,379 --> 00:37:20,670
- ¿Dónde vive?
- En 39 Glen Crescent, Norbury.

700
00:37:20,754 --> 00:37:22,295
nos hubiera ayudado

701
00:37:22,379 --> 00:37:24,295
si hubiera dicho inmediatamente la verdad.

702
00:37:24,379 --> 00:37:26,212
Lo sé, pero...

703
00:37:26,295 --> 00:37:29,337
No quería arrastrar a otra mujer
en este asunto.

704
00:37:30,337 --> 00:37:31,670
¿A qué hora te contactó?

705
00:37:32,670 --> 00:37:35,670
Alrededor de las 6 de la tarde.
Me fui poco después que mi esposa,

706
00:37:35,754 --> 00:37:39,545
Fui al cine y luego a Norbury.

707
00:37:39,629 --> 00:37:41,629
Stella te dirá cuando llegué.

708
00:37:41,712 --> 00:37:43,754
Eso espero, por su bien.

709
00:37:43,837 --> 00:37:45,920
¿Algo más que añadir?

710
00:37:46,670 --> 00:37:48,545
No, inspectora. Nada.

711
00:37:55,004 --> 00:37:57,504
Estoy seguro de que todo estará bien
Señor Crossley.

712
00:37:59,045 --> 00:38:00,629
Eso espero. yo…

713
00:38:01,337 --> 00:38:03,795
Actué como un tonto.

714
00:38:03,879 --> 00:38:07,462
Deja de molestarme.
Voy a ver a la Sra. Watson.

715
00:38:07,545 --> 00:38:09,796
- ¡y voy solo!
- Te esperaré en el auto.

716
00:38:09,879 --> 00:38:12,129
¡Hola, Mike! Espérame. Llegada…

717
00:38:14,087 --> 00:38:16,087
¿Estás bien, cariño? Yo te ayudaré…

718
00:38:17,962 --> 00:38:19,129
Mira lo que hiciste.

719
00:38:19,212 --> 00:38:22,171
- ¿I?
- Tú y tus frágiles tobillos.

720
00:38:22,254 --> 00:38:23,504
¿Mis tobillos?

721
00:38:23,587 --> 00:38:25,171
- Sin mí…
- ¡Estaría en el auto!

722
00:38:25,254 --> 00:38:27,504
Ni siquiera estarías aquí sin mí.

723
00:38:27,587 --> 00:38:30,504
Mira, Jenny.
Ya no quiero tu ayuda. ¿Comprendido?

724
00:38:30,587 --> 00:38:33,379
Siempre estás cerca.

725
00:38:33,462 --> 00:38:35,004
¡Típico de mujeres!

726
00:38:35,921 --> 00:38:38,296
Comportamiento típico masculino.

727
00:38:44,504 --> 00:38:46,879
¿Fue la noche en que se fue la señora?

728
00:38:46,962 --> 00:38:48,879
Por supuesto, un jueves.

729
00:38:48,962 --> 00:38:51,629
- ¿Y vino aquí a las 6 de la tarde?
- Exacto.

730
00:38:51,712 --> 00:38:53,421
Hubo noticias de las 6 de la tarde.

731
00:38:53,504 --> 00:38:57,254
¿Alguien más puede confirmar?
¿Su declaración, señorita Watson?

732
00:38:57,337 --> 00:39:01,337
¿No lo sabes? Dos está bien, tres es demasiado.

733
00:39:01,421 --> 00:39:04,129
¿Pero por qué no crees en mis palabras?

734
00:39:04,213 --> 00:39:05,504
Yo no dije eso.

735
00:39:05,588 --> 00:39:09,171
solo quiero que entienda
la gravedad de la situación.

736
00:39:09,254 --> 00:39:11,088
Le entiendo, inspector.

737
00:39:11,171 --> 00:39:12,671
Pero Henry se quedó aquí.

738
00:39:12,754 --> 00:39:16,004
¿Se quedó aquí toda la noche?

739
00:39:16,088 --> 00:39:18,213
Sí, no me mires así.

740
00:39:18,296 --> 00:39:20,171
Él durmió allí.

741
00:39:20,254 --> 00:39:21,546
Entiendo.

742
00:39:22,338 --> 00:39:24,421
¿Y ella… lo ama?

743
00:39:24,504 --> 00:39:28,338
No hasta el punto de querer borrar
Sra. Crossley, si se refiere a eso.

744
00:39:28,421 --> 00:39:30,129
¿Te has conocido?

745
00:39:30,213 --> 00:39:33,046
Una o dos veces mientras posaba para Henry.

746
00:39:33,129 --> 00:39:34,213
Y ella sospechaba

747
00:39:34,296 --> 00:39:37,088
que su marido estaba teniendo una aventura
con su modelo?

748
00:39:37,171 --> 00:39:40,463
No creo que ella estuviera interesada
hasta el punto de tener sospechas.

749
00:39:40,546 --> 00:39:43,379
Ella no lo entendió.

750
00:39:43,463 --> 00:39:45,129
Él es un artista.

751
00:39:45,213 --> 00:39:47,879
La gente como él necesita ser comprendida.

752
00:39:48,504 --> 00:39:50,879
Entonces, señorita Watson, lo comprende.

753
00:39:52,046 --> 00:39:53,838
Sí, yo también tengo una vena artística.

754
00:39:54,463 --> 00:39:56,254
Sí, lo veo.

755
00:39:57,213 --> 00:39:59,296
¿Puedes probar que se quedó aquí?

756
00:40:00,171 --> 00:40:01,880
Sí, debe haber una manera.

757
00:40:01,963 --> 00:40:03,380
Déjame pensar.

758
00:40:04,630 --> 00:40:07,213
Mmm… sí.

759
00:40:07,296 --> 00:40:11,088
Cuando salió por la mañana,
se topó con el vendedor de periódicos de Jones.

760
00:40:11,171 --> 00:40:13,213
Bien. Gracias, señorita Watson.

761
00:40:13,296 --> 00:40:15,796
No te quitaré más tiempo.

762
00:40:15,880 --> 00:40:17,796
Creo que ahora...

763
00:40:17,880 --> 00:40:19,755
quiero ir a la cama.

764
00:40:23,755 --> 00:40:25,130
¡Exacto!

765
00:40:31,171 --> 00:40:33,838
Mensaje de la sede,
quieren verlo.

766
00:40:33,921 --> 00:40:35,296
Será Mike Billings.

767
00:40:35,380 --> 00:40:38,046
No, una tal Marilyn Dawn.

768
00:40:38,130 --> 00:40:39,505
llamaré al quiosco

769
00:40:39,588 --> 00:40:41,005
- y vuelvo a la estación.
- Sí.

770
00:40:52,005 --> 00:40:54,547
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- No lo sabría.

771
00:40:54,630 --> 00:40:55,963
La joven charla.

772
00:40:56,047 --> 00:40:58,713
¿Y qué quiere esta joven?

773
00:40:59,380 --> 00:41:01,797
Creo que perdió al gatito.

774
00:41:01,880 --> 00:41:04,755
el quiere denunciarlo
a la oficina de los "persas perdidos".

775
00:41:04,838 --> 00:41:06,338
¡Oh!

776
00:41:06,422 --> 00:41:08,672
Ha sido un placer, señorita Dawn.

777
00:41:08,755 --> 00:41:10,380
Gracias, teniente. Que placer.

778
00:41:10,463 --> 00:41:12,630
- Señorita...
- Billings, tengo algunas noticias.

779
00:41:12,713 --> 00:41:13,797
Tengo que hablar con ella.

780
00:41:13,880 --> 00:41:16,380
La señorita Dawn está aquí por otro caso.

781
00:41:16,463 --> 00:41:17,672
Si me está buscando,

782
00:41:17,755 --> 00:41:19,422
Él sabe dónde encontrarme en Hambledon.

783
00:41:19,505 --> 00:41:21,130
- Sí, claro.
- Hola, teniente.

784
00:41:21,213 --> 00:41:22,672
- Saludos.
- Señorita Alba…

785
00:41:22,755 --> 00:41:24,297
- Cálmate.
- ¿Qué estás haciendo?

786
00:41:24,380 --> 00:41:26,255
- Me evitas.
- Ella es una tonta

787
00:41:26,338 --> 00:41:27,922
quien quiere ser noticia.

788
00:41:28,005 --> 00:41:29,213
- No…
-Stella Watson.

789
00:41:29,297 --> 00:41:31,588
- ¡Señorita Alba!
- Hablemos de Stella Watson.

790
00:41:31,672 --> 00:41:34,547
Confirmó la coartada de Crossley,
Estaba allí a las 6 de la tarde.

791
00:41:34,630 --> 00:41:36,672
- ¿Sí?
- Y el vendedor de periódicos dice

792
00:41:36,755 --> 00:41:38,797
que lo vi a la mañana siguiente.

793
00:41:38,880 --> 00:41:40,630
¿Es una coartada de hierro?

794
00:41:40,713 --> 00:41:42,630
El hecho de que lo vi en la mañana.

795
00:41:42,713 --> 00:41:44,755
No implica que estuviera allí la noche anterior.

796
00:41:45,422 --> 00:41:47,547
¿Por qué no acusa a Watson de mentir?

797
00:41:47,630 --> 00:41:50,839
¿Qué opinas?
¿Una apasionante historia de <i>Sunday Star</i>?

798
00:41:50,922 --> 00:41:52,630
¿Crees que Crossley lo hizo?

799
00:41:52,714 --> 00:41:56,630
Quizás Crossley fue al cine,

800
00:41:56,714 --> 00:42:00,505
luego se fue inmediatamente después
y se dirigió a Hambledon.

801
00:42:00,589 --> 00:42:02,880
Esperó a su esposa
cerca del bosque.

802
00:42:02,964 --> 00:42:05,547
Después de estrangularla
y habiendo escondido el cuerpo,

803
00:42:05,630 --> 00:42:07,172
corrió hacia Stella Watson.

804
00:42:07,255 --> 00:42:10,005
Pero no pudo haber llegado allí.
antes de las 20.30 h.

805
00:42:10,089 --> 00:42:11,755
Corky, ¿lo arrestarás?

806
00:42:11,839 --> 00:42:13,755
No, necesito pruebas concretas.

807
00:42:13,839 --> 00:42:14,880
Pero vayamos a imprenta.

808
00:42:14,964 --> 00:42:18,464
¿Crees que la policía está haciendo lo suyo?
del <i>Estrella del Domingo</i>? ¿Eh?

809
00:42:19,839 --> 00:42:21,964
Mi director así lo cree.

810
00:42:23,089 --> 00:42:24,172
¿Dónde está Mike?

811
00:42:24,255 --> 00:42:28,464
¿Qué él ha hecho? Seis horas hasta el cierre de esta edición
¡y no entregó nada!

812
00:42:28,547 --> 00:42:32,047
¿Quieres ponerme de los nervios?

813
00:42:32,130 --> 00:42:33,547
Trabaja en el caso Crossley.

814
00:42:33,630 --> 00:42:35,089
¡Trabajar!

815
00:42:35,172 --> 00:42:37,714
La aspiradora me da más información.

816
00:42:37,797 --> 00:42:39,630
de ese vago.

817
00:42:39,714 --> 00:42:42,089
Arrestaron a un hombre en Hambledon.

818
00:42:42,172 --> 00:42:46,339
Un gitano que quería vender
Los pendientes de la señora Crossley.

819
00:42:46,422 --> 00:42:50,964
Cuando llegue Mike podrás decírselo.
¿quién tiene que hacer algo?

820
00:42:51,839 --> 00:42:52,839
-Percy.
- ¿Qué es?

821
00:42:52,881 --> 00:42:54,339
Si no llega, yo me encargo.

822
00:42:54,422 --> 00:42:55,422
¿Como?

823
00:42:55,464 --> 00:42:58,631
He estado siguiendo este caso desde el principio.
y sé que puedo hacerlo.

824
00:42:58,714 --> 00:43:00,506
Pero quiero poner mi nombre en él.

825
00:43:00,589 --> 00:43:02,922
No me importa de quién sea el nombre.

826
00:43:03,006 --> 00:43:07,339
quiero a alguien
escríbeme ese artículo!

827
00:43:11,797 --> 00:43:16,006
- ¿A dónde corres? ¿En un club literario?
- No, nada de eso.

828
00:43:16,089 --> 00:43:18,256
- Perdón por la escena.
- Oh.

829
00:43:18,339 --> 00:43:20,422
- ¿Cómo está tu tobillo?
- Bien. yo…

830
00:43:20,506 --> 00:43:21,839
Le puse una correa.

831
00:43:22,714 --> 00:43:24,297
- ¿Novedad?
- Noveno.

832
00:43:24,381 --> 00:43:26,047
Stella Watson confirma la coartada.

833
00:43:26,131 --> 00:43:27,214
¿Algo más?

834
00:43:28,214 --> 00:43:30,672
- Señorita Amanecer.
- ¿OMS?

835
00:43:30,756 --> 00:43:34,422
Ah, nada. es solo una broma
que quiere acabar en los periódicos.

836
00:43:34,506 --> 00:43:36,089
Ya los has conocido.

837
00:43:36,172 --> 00:43:37,881
Mmm, sí.

838
00:43:37,964 --> 00:43:39,756
Bueno, hasta luego.

839
00:43:43,673 --> 00:43:47,673
HOLA. muy amable de tu parte
aparece aquí de vez en cuando.

840
00:43:47,756 --> 00:43:48,798
Amanecer…

841
00:43:48,881 --> 00:43:53,339
¿Amanecer? Si no vamos a imprenta,
Verás cuánto tiempo libre tendrás.

842
00:43:53,423 --> 00:43:54,298
Él sabe algo...

843
00:43:54,381 --> 00:43:55,881
- ¿Has visto a Jenny?
- Sí.

844
00:43:55,964 --> 00:44:00,589
Entonces, ¿qué haces aquí atrapado?
¿Por qué no vas a Hambledon?

845
00:44:00,673 --> 00:44:02,464
Hamble... ¡Percy!

846
00:44:02,548 --> 00:44:04,923
¡Quizás tengas razón!

847
00:44:06,548 --> 00:44:10,173
Odio estar aquí
para responder preguntas similares.

848
00:44:10,256 --> 00:44:13,006
Quiero saber si conocía al prisionero.

849
00:44:13,089 --> 00:44:15,881
¿Es él quien actuó como su guardaespaldas?

850
00:44:15,964 --> 00:44:17,048
¿Por qué? yo…

851
00:44:17,131 --> 00:44:18,339
Si quiere mentir,

852
00:44:18,423 --> 00:44:20,339
Sepa que ya lo ha confirmado.

853
00:44:21,839 --> 00:44:25,048
No veo nada malo en ello.
¿Por qué no lo liberas?

854
00:44:25,131 --> 00:44:27,506
Estaba intentando revender un pendiente.

855
00:44:28,298 --> 00:44:31,756
- ¿Robado?
- No, lo encontré. ¡Lo encontré!

856
00:44:31,840 --> 00:44:33,631
Era de la señora Crossley.

857
00:44:35,090 --> 00:44:36,631
¿Tiene alguna evidencia?

858
00:44:36,715 --> 00:44:39,215
es el gemelo de ese
encontrado junto al cuerpo.

859
00:44:39,965 --> 00:44:41,090
¿Dónde lo encontraste?

860
00:44:41,173 --> 00:44:42,756
En el bosque, hace dos días.

861
00:44:43,590 --> 00:44:47,215
Siempre ha sido honesto,
Sigo confiando en él.

862
00:44:47,298 --> 00:44:48,840
Quizás duela.

863
00:44:48,923 --> 00:44:51,465
Pero queremos pruebas contundentes.

864
00:44:51,548 --> 00:44:54,673
Ya nos has dicho que a veces…
John viene a ayudarla.

865
00:44:54,756 --> 00:44:56,256
- ¿Y?
- Tienes que admitir

866
00:44:56,340 --> 00:44:59,006
que la muerte de su sobrina
la habría hecho rica.

867
00:45:00,131 --> 00:45:01,465
¿Hace cuánto que se conocen?

868
00:45:02,548 --> 00:45:04,090
Hace unas semanas.

869
00:45:05,590 --> 00:45:08,131
Pero sé que lleva 18 meses viviendo en la zona.

870
00:45:08,965 --> 00:45:10,965
Ha tenido tiempo de conocerlo.

871
00:45:11,048 --> 00:45:14,131
Y luego los gitanos son una fuente de inspiración.
por sus libros.

872
00:45:17,423 --> 00:45:19,840
Espero que respondas mi pregunta.

873
00:45:19,923 --> 00:45:22,840
Te lo dijo hace unas semanas.

874
00:45:24,548 --> 00:45:26,340
Sargento, llévelo.

875
00:45:26,423 --> 00:45:28,257
No debe hablar con nadie.

876
00:45:28,340 --> 00:45:30,048
Muy bien, señor.

877
00:45:30,132 --> 00:45:33,340
espero que entienda
la gravedad de la situación.

878
00:45:33,423 --> 00:45:34,840
Vamos, muévete.

879
00:45:39,923 --> 00:45:41,090
SOLO ESCAPE

880
00:46:05,007 --> 00:46:07,923
Pero piensa en lo que dirá.
mi director.

881
00:46:08,007 --> 00:46:11,507
Lo siento, nadie puede hablar.
con el prisionero.

882
00:46:11,590 --> 00:46:14,257
Ni siquiera… ¿dos minutos?

883
00:46:14,340 --> 00:46:16,382
Ni siquiera… dos segundos.

884
00:46:16,465 --> 00:46:17,840
¿Puedes contarme algo sobre él?

885
00:46:17,923 --> 00:46:19,673
- No.
- ¿Y el pendiente?

886
00:46:19,757 --> 00:46:21,465
Lo encontró en el bosque.

887
00:46:21,549 --> 00:46:24,590
- ¿Cerca del cuerpo?
- Sí, él…

888
00:46:25,257 --> 00:46:28,465
no le dije
que no pude darte información?

889
00:46:29,424 --> 00:46:31,924
dijo que no podía hablar
con el prisionero.

890
00:46:32,007 --> 00:46:33,424
Es verdad.

891
00:46:34,257 --> 00:46:37,132
Pero puedo echarle un vistazo.
no tiene nada de malo.

892
00:46:37,215 --> 00:46:39,549
Tiene demasiada curiosidad, señorita.

893
00:46:39,632 --> 00:46:42,674
Crecí con los cómics de terror.
Por favor, sargento.

894
00:46:42,757 --> 00:46:44,299
Tal vez lo reconozca.

895
00:46:45,132 --> 00:46:46,965
Ya sabemos quién es.

896
00:46:47,049 --> 00:46:49,632
Bueno… no hago nada malo si…

897
00:46:49,715 --> 00:46:51,507
Voy a echarle un vistazo.

898
00:46:51,590 --> 00:46:54,340
- ¿verdad?
- Pero tampoco nada bueno.

899
00:46:54,424 --> 00:46:57,965
¿Ahora puedes irte y dejarme trabajar?

900
00:46:58,715 --> 00:47:01,674
No sé qué dirá mi director,

901
00:47:01,757 --> 00:47:04,924
cuando se entera
Ni siquiera lo he visto.

902
00:47:08,799 --> 00:47:10,299
Aceptar.

903
00:47:11,465 --> 00:47:13,632
Sólo una mirada.

904
00:47:16,299 --> 00:47:19,216
Pero te lo advierto. el no puede entrar

905
00:47:19,299 --> 00:47:21,757
y no puede gritarle nada al recluso.

906
00:47:21,841 --> 00:47:24,132
Tienes mi palabra como periodista.

907
00:47:49,341 --> 00:47:52,549
- Gracias.
- Espero que estés satisfecho.

908
00:47:54,174 --> 00:47:56,299
Hay una cosa que me molesta.

909
00:47:56,382 --> 00:47:59,174
- Si él la mató...
- ¿Quién dijo algo sobre el asesinato?

910
00:47:59,257 --> 00:48:00,966
Es decir, si él...

911
00:48:01,049 --> 00:48:03,466
¿Por qué comprar sólo un pendiente?

912
00:48:03,549 --> 00:48:05,299
¿Por qué no ambos?

913
00:48:06,174 --> 00:48:09,716
No cree que deba lidiar con eso.
¿Escocia Yard?

914
00:48:09,799 --> 00:48:13,216
Sabes, tienen razón
alguna experiencia sobre el tema.

915
00:48:38,258 --> 00:48:39,633
Buenas tardes.

916
00:48:39,716 --> 00:48:42,924
- Buenas tardes, ¿quieres algo?
- Mmm, no, gracias.

917
00:48:43,008 --> 00:48:45,299
Señorita Dawn, sabía que la encontraría aquí.

918
00:48:45,383 --> 00:48:48,049
el es el caballero
que vi en Scotland Yard!

919
00:48:48,133 --> 00:48:50,049
Así es, mi nombre es Billings.

920
00:48:50,133 --> 00:48:52,091
Detective Billings.

921
00:48:52,174 --> 00:48:54,466
El teniente del teniente Corcoran.

922
00:48:54,549 --> 00:48:55,966
¡Sí, exactamente!

923
00:48:56,049 --> 00:48:57,049
¿Cómo está él?

924
00:48:57,091 --> 00:48:59,633
¿El teniente? ¡Ah, bien! Está muy ocupado.

925
00:48:59,716 --> 00:49:00,924
Está con el comisionado.

926
00:49:01,008 --> 00:49:02,966
De hecho él me envió.

927
00:49:03,049 --> 00:49:03,966
- ¿Oh sí?
- Sí.

928
00:49:04,049 --> 00:49:06,175
Él está contento con lo que ella le dijo.

929
00:49:06,258 --> 00:49:07,591
Y entonces él le pregunta

930
00:49:07,675 --> 00:49:10,258
para poder repetirlo, para poder transcribirlo.

931
00:49:10,341 --> 00:49:11,425
¿Para el archivo?

932
00:49:11,508 --> 00:49:13,841
Exacto, para el archivo.

933
00:49:13,925 --> 00:49:15,550
¿Dónde podemos hablar?

934
00:49:16,175 --> 00:49:18,300
Espera, le preguntaré al jefe.
para poder salir.

935
00:49:18,383 --> 00:49:19,883
Aceptar.

936
00:49:27,175 --> 00:49:28,758
- No es tu color.
- ¡Oh!

937
00:49:28,841 --> 00:49:30,050
Jenny, ¿me estás siguiendo?

938
00:49:30,133 --> 00:49:31,966
- No, miro los escaparates.
- Mmm.

939
00:49:32,050 --> 00:49:33,466
¿Qué estás haciendo aquí?

940
00:49:33,550 --> 00:49:35,883
- Hay una evolución.
- La vi.

941
00:49:35,966 --> 00:49:37,133
Tengo media hora libre.

942
00:49:37,216 --> 00:49:39,175
Hay una cafetería aquí atrás.

943
00:49:39,258 --> 00:49:41,258
- Saludos.
- Señorita Dawn, señorita Drew.

944
00:49:41,341 --> 00:49:43,508
Cuando lo entiendes

945
00:49:43,591 --> 00:49:45,050
que el caso es mio?

946
00:49:45,133 --> 00:49:46,800
¿También eres de Escocia?

947
00:49:46,883 --> 00:49:49,425
No, ella es periodista.
Él siempre se interpone en el camino

948
00:49:49,508 --> 00:49:52,216
- en nuestras investigaciones.
- Divertido.

949
00:49:52,300 --> 00:49:55,633
teniente corcoran
dijo lo mismo.

950
00:49:55,716 --> 00:49:57,425
No todos los periodistas hacen esto.

951
00:49:57,508 --> 00:49:58,633
Ahora tenemos que irnos.

952
00:49:58,716 --> 00:50:01,133
No se preocupe por mí, teniente.

953
00:50:01,217 --> 00:50:04,758
Nunca obstruiría a un policía.
mientras cumple con su deber.

954
00:50:05,800 --> 00:50:07,258
Sí, adiós.

955
00:50:45,383 --> 00:50:47,800
Ahora, si quieres…

956
00:50:56,259 --> 00:50:59,342
Oh… lo siento. ¿Es esto tuyo?

957
00:51:00,259 --> 00:51:01,634
Gracias.

958
00:51:03,425 --> 00:51:05,759
Adelante, señorita Dawn.

959
00:51:05,842 --> 00:51:09,884
El periódico dice que nadie lo vio.
La señora Crossley llega a Hambledon.

960
00:51:09,967 --> 00:51:12,300
- pero lo hago.
- ¿En realidad?

961
00:51:12,384 --> 00:51:14,925
- Por supuesto que sí.
- ¿Cuándo ocurrió?

962
00:51:15,592 --> 00:51:18,634
Puede dejarlo en manos de las autoridades.
para hacer preguntas?

963
00:51:18,717 --> 00:51:21,092
Lo siento, sargento.

964
00:51:23,050 --> 00:51:24,134
Continúe, por favor.

965
00:51:24,217 --> 00:51:26,759
La señora Crossley entró en la tienda.

966
00:51:26,842 --> 00:51:30,134
- a las 18.30 horas, hora de cierre.
- A las 18.30…

967
00:51:30,217 --> 00:51:31,717
El día que la mataron.

968
00:51:32,592 --> 00:51:34,217
¿Estás seguro de que era ella?

969
00:51:34,300 --> 00:51:37,800
Vi la foto en el periódico.
y también hablé con ella.

970
00:51:37,884 --> 00:51:42,217
Le vendí una bufanda de gasa
cervatillo claro. Recuerdo a mis clientes.

971
00:51:42,300 --> 00:51:44,717
¿Tendré que decírselo al fiscal de distrito?

972
00:51:45,342 --> 00:51:48,050
- Aquí...
- Será más insistente.

973
00:51:49,050 --> 00:51:51,551
Ah, dos cafés, gracias.

974
00:51:51,634 --> 00:51:53,051
¿No tres?

975
00:51:53,134 --> 00:51:54,967
Me sentaré contigo, ¿qué te parece?

976
00:51:55,926 --> 00:51:57,301
Lo perdió de nuevo.

977
00:51:57,384 --> 00:52:00,467
Esta es información confidencial.
La prensa debería irse.

978
00:52:00,551 --> 00:52:03,426
No, de lo contrario el sargento
será degradado.

979
00:52:04,759 --> 00:52:05,842
Sabes, no entiendo

980
00:52:05,926 --> 00:52:07,801
porque ella no apareció antes.

981
00:52:07,884 --> 00:52:10,092
Los periódicos llevan semanas hablando de ello.

982
00:52:10,176 --> 00:52:12,426
No leo mucho las primeras páginas.

983
00:52:12,509 --> 00:52:14,217
Hablan de guerras y política.

984
00:52:14,301 --> 00:52:16,217
Prefiero temas jugosos.

985
00:52:16,301 --> 00:52:18,801
- Como actores de cine.
- Ella…

986
00:52:18,884 --> 00:52:20,051
vas al cine?

987
00:52:21,176 --> 00:52:23,634
¿Quieres hacerme quedar mal?

988
00:52:23,717 --> 00:52:25,676
- Ah…
- Disculpe, yo…

989
00:52:25,759 --> 00:52:28,509
Me voy.
La conversación no lleva a ninguna parte.

990
00:52:28,592 --> 00:52:29,884
¿En qué sentido?

991
00:52:29,967 --> 00:52:31,592
Al menos demuestra que Crossley

992
00:52:31,676 --> 00:52:33,884
Es posible que la haya matado en casa y luego la haya llevado allí.

993
00:52:33,967 --> 00:52:35,092
No es posible.

994
00:52:35,176 --> 00:52:37,384
- Tú y tu intuición.
- Volvamos a Londres.

995
00:52:37,467 --> 00:52:38,759
¿Y yo?

996
00:52:38,842 --> 00:52:40,592
¿No quieres mis huellas digitales?

997
00:52:40,676 --> 00:52:43,134
Ah, sí, sargento. No te alejes.

998
00:52:43,217 --> 00:52:45,551
No, gracias. No son necesarios.
Hasta que nos volvamos a encontrar.

999
00:52:45,634 --> 00:52:48,009
Por cierto, Percy preguntó, um...

1000
00:52:48,093 --> 00:52:49,343
su superior

1001
00:52:49,426 --> 00:52:51,426
- quería darle esto.
- ¿Oh sí?

1002
00:52:53,968 --> 00:52:56,093
¿Un gitano? La comisaría de policía local.

1003
00:52:57,551 --> 00:53:00,051
¿No fuiste a hablar con el prisionero?

1004
00:53:00,134 --> 00:53:02,593
- No, no hablé con él.
- Oh.

1005
00:53:02,676 --> 00:53:04,343
Era lo único útil que podía hacer.

1006
00:53:04,426 --> 00:53:07,218
Adelante tengo que pensar
a algo importante.

1007
00:53:07,301 --> 00:53:11,343
Sí, ciertamente. Pero solo enfréntate a ello
de salones literarios, gracias.

1008
00:53:11,426 --> 00:53:13,926
Disfruta tu café.
Hablaré con el fiscal sobre ella.

1009
00:53:15,093 --> 00:53:16,926
- Buen día.
- Eh...

1010
00:53:17,009 --> 00:53:19,468
el puede escribir algo
sobre mí, señorita Drew?

1011
00:53:19,551 --> 00:53:22,176
Sí. Un obituario.

1012
00:53:37,009 --> 00:53:38,009
¿Sí?

1013
00:53:38,093 --> 00:53:40,385
¿Puedo hablar con usted, señorita Watson?

1014
00:53:40,468 --> 00:53:42,135
Um, sí... De nada.

1015
00:53:42,218 --> 00:53:43,760
Gracias.

1016
00:53:48,593 --> 00:53:50,093
¿No tocas antes de entrar?

1017
00:53:50,176 --> 00:53:51,760
Lo siento, Corky, es urgente.

1018
00:53:51,843 --> 00:53:53,010
- ¿Qué es?
- imprimamos

1019
00:53:53,093 --> 00:53:55,260
- en una hora y no tengo nada.
- Qué lástima,

1020
00:53:55,343 --> 00:53:57,510
- pero no me concierne.
- Pero sí.

1021
00:53:57,593 --> 00:54:00,301
- Fui a Hambledon, al gitano.
- ¿Qué?

1022
00:54:00,385 --> 00:54:02,343
Nadie tuvo que hablar con él.

1023
00:54:02,426 --> 00:54:04,260
Ni siquiera me acerqué.

1024
00:54:04,343 --> 00:54:07,176
Tienes que decirme algo. ¿La mató?

1025
00:54:07,260 --> 00:54:08,843
¿Confesó? ¿Lo acusarás?

1026
00:54:08,926 --> 00:54:11,718
Por ahora sabemos
quien encontró un arete en el bosque

1027
00:54:11,801 --> 00:54:13,885
y traté de revenderlo, eso es todo.

1028
00:54:13,968 --> 00:54:16,593
¿No puedes ayudarme? Estoy en problemas.

1029
00:54:16,676 --> 00:54:19,718
Verás en qué lío te meterás.

1030
00:54:19,801 --> 00:54:21,343
¿En qué sentido?

1031
00:54:22,426 --> 00:54:24,093
¿Dónde estuviste esta tarde?

1032
00:54:24,176 --> 00:54:26,593
En cualquier lugar. Sólo… en Hambledon.

1033
00:54:26,676 --> 00:54:29,010
- ¿Del gitano?
- Sí, del gitano.

1034
00:54:29,093 --> 00:54:30,718
¿No has conocido a nadie?

1035
00:54:30,801 --> 00:54:33,301
No. No. ¿Por qué?

1036
00:54:33,385 --> 00:54:35,718
Porque tu novia me llamó.

1037
00:54:35,802 --> 00:54:37,968
- Ay, Jenny. ¿Qué…?
- No, Jenny no.

1038
00:54:38,052 --> 00:54:40,635
Señorita Marilyn Dawn.

1039
00:54:40,718 --> 00:54:43,343
Olvidaste tu sombrero
en una cafetería.

1040
00:54:44,177 --> 00:54:46,593
- Sargento.
- Escucha, Corky. Puedo explicarte.

1041
00:54:46,677 --> 00:54:49,843
- Fue solo…
- Suficiente, Billings.

1042
00:54:49,927 --> 00:54:51,635
Me avergonzaste,

1043
00:54:51,718 --> 00:54:54,302
me cazaste
Y usted interfirió con los testigos.

1044
00:54:54,385 --> 00:54:56,260
Realmente fuiste demasiado lejos.

1045
00:54:56,343 --> 00:55:00,052
¿No crees que es un crimen?
¿Hacerse pasar por inspector de policía?

1046
00:55:00,135 --> 00:55:03,260
Sí, claro, pero… Ella es la que se equivocó.

1047
00:55:03,343 --> 00:55:04,968
Ya veremos.

1048
00:55:06,052 --> 00:55:07,093
¿Sí?

1049
00:55:08,052 --> 00:55:09,218
Oh sí.

1050
00:55:09,302 --> 00:55:11,427
Cierto. Déjala sentarse.

1051
00:55:13,802 --> 00:55:15,802
Está la señorita Stella Watson.

1052
00:55:17,135 --> 00:55:19,677
No has hecho nada más
¿Verdad, sargento?

1053
00:55:19,760 --> 00:55:21,510
Escucha, Corky. Te juro que…

1054
00:55:21,593 --> 00:55:24,093
Porque si lo hicieras...

1055
00:55:25,093 --> 00:55:26,593
Adelante.

1056
00:55:26,677 --> 00:55:29,844
- Señorita Watson.
- ¿Dónde está Enrique? ¿No está él aquí?

1057
00:55:29,927 --> 00:55:31,885
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Bueno,

1058
00:55:31,969 --> 00:55:33,052
para confesión.

1059
00:55:33,135 --> 00:55:35,635
- ¿Confesó?
- Un momento.

1060
00:55:35,719 --> 00:55:36,719
¿Quieres decir con ella?

1061
00:55:37,385 --> 00:55:39,094
No, no pudo hacerlo.

1062
00:55:39,177 --> 00:55:42,677
Pensé que me estaban acusando
como su cómplice.

1063
00:55:42,760 --> 00:55:45,385
- Señorita Drew...
- ¿Te lo dijo ella?

1064
00:55:46,885 --> 00:55:48,844
Sí. ¿No es eso cierto?

1065
00:55:48,927 --> 00:55:53,844
Es tan cierto como las tonterías dichas.
por periodistas del <i>Sunday Star</i>.

1066
00:55:53,927 --> 00:55:56,219
Ustedes dos han inventado toneladas de ellos.

1067
00:55:56,302 --> 00:55:58,260
- Llámala.
- ¿Qué debería…?

1068
00:55:58,344 --> 00:56:01,469
¡Haz lo que te digo!
O haré que te despidan en el acto.

1069
00:56:02,052 --> 00:56:03,427
Aceptar.

1070
00:56:03,510 --> 00:56:05,260
Sede de la policía londinense.

1071
00:56:05,344 --> 00:56:06,469
Jenny, eres tú.

1072
00:56:06,552 --> 00:56:07,927
- Dámelo.
- Tengo que hablar con ella.

1073
00:56:08,010 --> 00:56:10,302
- Está bien, Mike.
- Ponme en la otra línea.

1074
00:56:10,385 --> 00:56:11,385
Jenny, escucha,

1075
00:56:11,427 --> 00:56:12,802
-Tengo que decirte...
- Corcorán.

1076
00:56:12,885 --> 00:56:15,010
¿Cómo te atreves a hablar con mis testigos?

1077
00:56:15,094 --> 00:56:16,010
Tranquilizar.

1078
00:56:16,094 --> 00:56:17,385
Exageró.

1079
00:56:20,302 --> 00:56:22,052
¡Uno a la vez, por favor!

1080
00:56:24,636 --> 00:56:26,094
Gracias.

1081
00:56:26,177 --> 00:56:27,927
Inspectora, Stella Watson

1082
00:56:28,011 --> 00:56:29,302
Estaré allí en breve.

1083
00:56:29,386 --> 00:56:31,011
Ya está aquí.

1084
00:56:31,094 --> 00:56:34,427
Y tal vez puedas explicarnos la historia.
de la confesión de Crossley.

1085
00:56:34,511 --> 00:56:35,719
Jenny, por favor.

1086
00:56:35,802 --> 00:56:37,094
- habla en serio.
- ¡Callarse la boca!

1087
00:56:37,177 --> 00:56:40,177
No es una historia pequeña, confesó.

1088
00:56:40,261 --> 00:56:41,927
<i>¿Por qué nos lo ocultaste?</i>

1089
00:56:42,011 --> 00:56:43,761
No te lo oculté.

1090
00:56:43,844 --> 00:56:45,594
Él se lo confesó.

1091
00:56:46,386 --> 00:56:48,677
- ¿Cómo?
- Ella dice que él le confesó.

1092
00:56:48,761 --> 00:56:51,677
Ella debe estar… ¡debe haberse vuelto loca!
¡Nunca lo hizo!

1093
00:56:52,469 --> 00:56:55,011
Oh, sí, inspector, indirectamente.

1094
00:56:55,094 --> 00:56:56,761
En la primera declaración,

1095
00:56:56,844 --> 00:57:00,386
describió la ropa
de su esposa, ¿recuerdas?

1096
00:57:00,469 --> 00:57:04,261
Pero hay una cosa que quizás haya visto.
solo si la volviera a encontrar

1097
00:57:04,344 --> 00:57:06,386
en Hambledon.

1098
00:57:06,469 --> 00:57:09,969
La bufanda de gasa beige claro
comprado a Marilyn Dawn.

1099
00:57:10,052 --> 00:57:12,261
- Corky, tienes razón.
- Calma.

1100
00:57:12,969 --> 00:57:15,802
Ella está segura de que Crossley
¿Vino a ti a las 6 de la tarde?

1101
00:57:16,636 --> 00:57:19,052
Quería hablar contigo sobre esto.

1102
00:57:19,136 --> 00:57:21,428
Él… llegó después de las 9 de la noche.

1103
00:57:21,511 --> 00:57:23,136
¿Qué?

1104
00:57:23,219 --> 00:57:25,511
Dijo… fue al cine y…

1105
00:57:25,594 --> 00:57:28,761
ya que estaba oscuro,
nadie pudo confirmarlo...

1106
00:57:29,553 --> 00:57:31,553
Quizás pensaron que estaba en otro lugar.

1107
00:57:31,636 --> 00:57:33,428
Entonces le dio una coartada.

1108
00:57:34,511 --> 00:57:36,678
Yo... sólo quería ayudarlo. yo…

1109
00:57:36,761 --> 00:57:38,094
Pensé que estaba diciendo la verdad.

1110
00:57:38,178 --> 00:57:39,886
Tienes que creerme. yo…

1111
00:57:39,969 --> 00:57:42,678
- No sabía que él la mató.
- Jenny, ¿sigues ahí?

1112
00:57:42,761 --> 00:57:46,511
Sí, pero no puedo parar.
Tengo que ocuparme de Crossley de inmediato.

1113
00:57:46,594 --> 00:57:48,386
Jenny, ¿estás ahí?

1114
00:57:49,219 --> 00:57:51,636
Ella va hacia él.
Incluso podría matarla.

1115
00:57:51,719 --> 00:57:53,303
Venga conmigo.

1116
00:57:53,386 --> 00:57:54,553
Johnson.

1117
00:57:54,636 --> 00:57:56,178
quiero una orden de arresto

1118
00:57:56,261 --> 00:57:58,011
- para Henry Crossley.
- De inmediato.

1119
00:57:58,094 --> 00:58:00,094
Hola, Mike. ¡Micro!

1120
00:58:00,178 --> 00:58:01,886
¡Vuelve aquí ahora! ¡Micro!

1121
00:58:02,886 --> 00:58:04,969
- Date prisa, ¿entiendes?
- Por supuesto, señor.

1122
00:59:07,803 --> 00:59:08,886
¿Qué estás haciendo aquí?

1123
00:59:08,970 --> 00:59:10,137
- ¿Dónde está Jenny?
- ¿OMS?

1124
00:59:10,220 --> 00:59:12,553
No lo intentes. Sé que está aquí.

1125
00:59:12,637 --> 00:59:13,637
Llamaré a la policía.

1126
00:59:13,720 --> 00:59:16,428
No es necesario, ya está en camino.
Con orden de aprehensión.

1127
00:59:17,095 --> 00:59:18,595
- ¿Una orden judicial?
- Sí.

1128
00:59:18,678 --> 00:59:20,637
Corcoran sabe que estuvo en Hambledon.

1129
00:59:21,262 --> 00:59:22,595
Té con tostadas.

1130
00:59:38,303 --> 00:59:41,220
¡Ayuda! ¡Homocidio! ¡Por favor!

1131
00:59:41,303 --> 00:59:42,512
¡Por favor!

1132
00:59:53,178 --> 00:59:54,928
¡Homocidio!

1133
00:59:57,387 --> 00:59:59,012
¡Homocidio! ¡Homocidio!

1134
01:00:37,429 --> 01:00:39,012
¡Micro!

1135
01:00:39,637 --> 01:00:42,262
- ¡Querida! ¿Tuviste un accidente?
- ¿Mmm?

1136
01:00:42,345 --> 01:00:45,762
¿Mmm? Ay, ay.

1137
01:00:45,845 --> 01:00:48,262
¿A dónde fuiste? Pensé que estabas aquí.

1138
01:00:48,345 --> 01:00:51,304
Tuve que escribir la historia de Crossley.

1139
01:00:51,387 --> 01:00:53,429
¿La historia de Crossley? ¿Escribirlo?

1140
01:00:53,512 --> 01:00:54,512
- Sí.
- ¿Qué?

1141
01:00:54,554 --> 01:00:56,179
- ¿Para el periódico?
- Exacto.

1142
01:00:56,262 --> 01:00:58,679
Se lo dicté a Percy
por teléfono, le gusta.

1143
01:00:58,762 --> 01:01:00,721
Pero es... mi historia.

1144
01:01:00,804 --> 01:01:03,721
- Dice que estará a mi nombre.
- Oh, no.

1145
01:01:12,096 --> 01:01:15,179
Un hombre haciendo esto por una chica.
es un hombre enamorado.

1146
01:01:15,262 --> 01:01:16,387
Micro.

1147
01:01:17,304 --> 01:01:18,846
¿Lo hiciste por mí?

1148
01:01:21,262 --> 01:01:23,137
Oh, eres maravillosa.

1149
01:01:24,012 --> 01:01:25,262
¿Hablas realmente en serio?

1150
01:01:26,054 --> 01:01:27,387
Animar.

1151
01:01:41,012 --> 01:01:45,346
FINAL

1152
01:02:15,471 --> 01:02:17,596
Subtítulos: Francesca Perozziello